ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσθένεια」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀσθενείας
[astheneias]
翻訳
en: ailments, weaknesses, weakness, illnesses, infirmities
jp: 弱さ, 弱さの, 病気, 弱さを
形態論
性:
女性
数:
複数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 3219
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 18
ランダム聖句
2コリ. 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι
誇る必要があるなら、わたしの弱さにかかわる事柄を誇りましょう。
1テモ. 5:23
Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας
これからは水ばかり飲まないで、胃のために、また、度々起こる病気のために、ぶどう酒を少し用いなさい。
マタ. 8:17
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。「彼はわたしたちの患いを負い、わたしたちの病を担った。」
2コリ. 13:4
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς
キリストは、弱さのゆえに十字架につけられましたが、神の力によって生きておられるのです。わたしたちもキリストに結ばれた者として弱い者ですが、しかし、あなたがたに対しては、神の力によってキリストと共に生きています。
ヘブ. 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
燃え盛る火を消し、剣の刃を逃れ、弱かったのに強い者とされ、戦いの勇者となり、敵軍を敗走させました。
ἀσθένεια
[astheneia]
— weakness: weak, ill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθένεια, -ας, ἡ
(ἀσθενής), [in LXX for כָּשַׁל, etc. ;]
weakness, frailty, sickness:
Luk.13:11-12,
Jhn.11:4,
Act.28:9,
Rom.6:19;
8:26,
2Co.11:30;
13:4,
Gal.4:13 (MM, see word),
Heb.5:2;
7:28;
11:34; ἐν ἀ.,
Jhn.5:5,
1Co.2:3;
15:43,
2Co.12:9; pl.,
Mat.8:17,
Luk.5:15;
8:2,
2Co.12:5;
12:9-10,
1Ti.5:23,
Heb.4:15.†
SYN.: μαλακία, νόσος (see
DB, iii, 323a) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσθένεια
[astheneia]
— weakness: weak, ill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσθέν-εια, ἡ,
want of strength, weakness, [
Refs 5th c.BC+]; especially
feebleness, sickliness, [
Refs 5th c.BC+]
2 disease, sickness, [
Refs 2nd c.BC+]; δι᾽ ἀσθένειαν[
NT]
3 ἀ. βίου
poverty, [
Refs 5th c.BC+]
4 in moral sense,
feebleness, weakness, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[
Refs 5th c.BC+]
to be weak, feeble, sickly, ἀ. μέλη
to be weak in limb, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀσθένειαν [
NT+5th c.BC+]; ἠσθένησε he
fell sick, [
Refs 4th c.BC+]
sick man, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότα[
Refs 2nd c.BC+]
2 to be needy, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότες, of those
unable to pay taxes, [
Refs 1st c.BC+]
3 with
infinitive,
to be too weak to do a thing,
not to be able.., [
Refs 1st c.AD+]
4 decline, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0