ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπακούω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑπακούει [hypakouei]

翻訳

en: obeys, obey
jp: 従わない, 従うのか

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 2812
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: ὑπακούω

ランダム聖句

マコ. 4:41
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ
弟子たちは非常に恐れて、「いったい、この方はどなたなのだろう。風や湖さえも従うではないか」と互いに言った。
2テサ. 3:14
εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
もし、この手紙でわたしたちの言うことに従わない者がいれば、その者には特に気をつけて、かかわりを持たないようにしなさい。そうすれば、彼は恥じ入るでしょう。

ὑπακούω [hupakouō] — to obey Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπακούω
[in LXX: chiefly for שָׁמַע ;]
to listen, attend, hence,
(a) to answer a knock at a door (Plat., Xen., al.): Act.12:13
(b) to attend to, submit to, obey (Hdt., Thuc., al.): absol., Php.2:12 with inf., Heb.11:8 with dative of person(s) (Plat., al.; but more frequently with genitive), Mat.8:27, Mrk.1:27; 4:41, Luk.8:25; 17:6, Rom.6:16, Eph.6:1, 5, Col.3:20, 22, Heb.5:9, 1Pe.3:6; with dative of thing(s), Act.6:7, Rom.6:12; 10:16, 2Th.1:8; 3:14; before εἰς (by attraction, for dative; see ICC, in l), Rom.6:17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπακούω [hupakouō] — to obey Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπᾰκού-ω,
future -ακούσομαι[LXX] later -ακούσω [Refs]
I hearken, give ear, θεοὶ δ᾽ ὑπὸ πάντες ἄκουον [Refs 8th c.BC+]
I.2 answer (by voice or act) when called, ἢ ἐξελθέμεναι ἢ ἔνδοθεν αἶψ᾽ ὑπακοῦσαι [Refs 8th c.BC+]
I.2.b in a dialogue, answer when questioned, σοι [Refs 5th c.BC+]
I.3 listen to, heed, regard, with genitive of things, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. διαίτῃ submit to a regimen, [Refs 4th c.BC+]; ὑ. τῷ ξυμφόρῳ τινός comply with his interest, [Refs 5th c.BC+]; δείπνῳ ὑ. accept an invitation to dinner, [Refs 2nd c.AD+]: absolutely, give way, submit, comply, [Refs 5th c.BC+] in this matter he obeyed, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τινός τι or τινί τι, obey one in a thing,[Refs 5th c.BC+]
II Special senses:
II.1 of porters, answer a knock at the door, ὑ. τινί [NT+4th c.BC+]; ὁ ὑπακούσας the porter, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of a judge, listen to a complainant, τινι [Refs 5th c.BC+]; also of the parties in legal proceedings, appear before the court, [Refs 4th c.BC+]
II.3 of dependants, subjects, etc., obey, submit to, Δαρείου οὐδαμὰ ὑ. [Refs 5th c.BC+]
II.3.b Astrology texts, to aspect from South to North, of the southernmost of two zodiacal signs equidistant from an equinoctial point, opposed to προστάσσειν, [Refs 2nd c.AD+]; =ἀκούω see, [Refs 4th c.AD+]
II.4 answer one's expectations, succeed, ὑπήκουέ μοι τὸ πρᾶγμα [Refs 1st c.BC+]
II.5 ὑ. αὐγαῖς ἁλίου to be subject to the sun's rays, [Refs 5th c.BC+]; ὑπακούουσι τῶν τῆς ἀρχῆς παθημάτων οἱ κατὰ τοὺς ὀφθαλμοὺς μύες feel the effects of.., [Refs 2nd c.AD+]
II.6 of ailments, yield, give way to a remedy, τινι [Refs 5th c.BC+]; πληγαῖς ὑ., of metal, [Refs 1st c.AD+]yielding to pressure, [Refs 5th c.BC+]
II.7 concede a point in dispute, [Refs 4th c.BC+]
II.8 correspond, πᾶσα παραγωγὴ ἐπιρρηματικὴ.. μιᾷ ὑπακούει πτώσει κατὰ τὴν διάλυσιν every adverbial derivative corresponds to a case, e.g. οἴκοθι to ἐν οἴκῳ, [Refs 2nd c.AD+]; conform to a theory, [Refs]
III κοινὸν ὑ. understand under the term κοινόν.., [Refs 5th c.BC+] —passive, κοινῶς ὑ. to be understood in a general sense, [Refs 1st c.BC+]
III.2 in Grammars, understand a word omitted, [Refs 2nd c.AD+] what one has in mind, the subject, [Refs]
III.3 understand, with accusative et infinitive, [Refs 1st c.BC+]
IV future ὑπακούσεται in [Refs 5th c.BC+], if correct, must be passive, if their service shall be lighter; but Scholia gives ὑπακούσονται, whence ξυγκαταστρεψάμενοι (for -οις) is conjectured. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0