ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄτοπος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀτόπων [atopōn]

翻訳

en: unreasonable
jp: 道理に合わない

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 属格
品詞: 形容詞

統計

ID: 2780
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἄτοπος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2テサ. 3:2
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις
また、わたしたちが道に外れた悪人どもから逃れられるように、と祈ってください。すべての人に、信仰があるわけではないのです。

ἄτοπος [atopos] — wrong Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-τοπος, -ον
(τόπος), [in LXX: Job.4:8; 11:11, Pro.30:20, al., for אָוֶן, etc. ;]
1. out of place, not befitting.
2. marvellous, strange (of symptoms, Hipp.): Act.28:6 hence, in late Greek, with ethical sense,
3. improper, unrighteous (so in LXX, and for exx. from π., see M, Th., l.with; MM, see word): Luk.23:41, Act.25:5, 2Th.3:2.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄτοπος [atopos] — wrong Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄτοπ-ος, ον,
out of place, out of the way: hence,
1 unwonted, extraordinary, of symptoms, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἁδονά[Refs 5th c.BC+]
2 strange, paradoxical, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων slaves to every new paradox, [Refs 5th c.BC+]; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας absurd pettinesses, [Refs 5th c.BC+]; ἄτοπόν ἐστι, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]
2.b of persons, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. φαγεῖν given to strange food, [Refs 2nd c.AD+]
3 unnatural, disgusting, foul, πνεῦμα[Refs 5th c.BC+]; monstrous, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών[Refs 5th c.BC+]; later, wicked, wrong, [LXX+NT]; of persons, opposed to χρηστός, [Refs 1st c.BC+]; of things, bad, harmful, [NT]adverb -πως in an unfavourable position, κεῖσθαι, of planets, Vett. Val.63.12.
4 adverb -πως marvellously or absurdly, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. καθίζων, =ἀνυπόπτως, [Refs 5th c.BC+]
II non-spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπῳ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν[Refs 3rd c.AD+]adverb -πως non-spatially, opposed to τοπικῶς, [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0