ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀντί」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνθ᾿ [anth, anth’]

翻訳

en: because, because of
jp: のために, …のために

形態論

品詞: предлог

統計

ID: 2758
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 17
語彙素: ἀντί

ランダム聖句

ルカ. 1:20
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν
あなたは口が利けなくなり、この事の起こる日まで話すことができなくなる。時が来れば実現するわたしの言葉を信じなかったからである。」
2テサ. 2:10
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾿ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς
そして、あらゆる不義を用いて、滅びていく人々を欺くのです。彼らが滅びるのは、自分たちの救いとなる真理を愛そうとしなかったからです。
使. 12:23
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν
するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。

ἀντί [anti] — for Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀντί
(the ι is elided only in ἀνθ᾽ ὧν), prep. with genitive (cf. MM, VGT, see word);
1. prop, in local sense, over against, opposite, hence
2. instead of, in place of, for (Hom., etc.): Mat.5:38; 17:27, Luk.11:11, 1Co.11:15, Heb.12:2; with artic. inf. (cl.), Jas.4:15 of succession, Mat.2:22 χάριν ἀ. χάριτος, Jhn.1:16 (M, Pr., 100); of price in exchange, Heb.12:16 λύτρον ἀ. πολλῶν, Mat.20:28, Mrk.10:45 (M, Pr., 105); of requital, Rom.12:17, 1Th.5:16, 1Pe.3:9 (cf. Wis.11:15); ἀνθ᾽ ὧν, because, Luk.1:20; 19:44, Act.12:23, 2Th.2:10 (cl., LXX for אֲשֶׁר תַּחַת); id. therefore (cl., LXX), Luk.12:3 ἀ. τούτου (LXX for כֵּן נַעֲרָה)Eph.5:31 As a prefix, ἀντι- (before vowels ἀντ-, ἀνθ᾽-), denotes
(a) over against, ἀντιπέραν;
(b) co-operation, ἀντιβάλλειν;
(with) requital, ἀντιμισθία;
(d) opposition, ἀντίχριστος;
(e) substitution, ἀνθύπατος.
Compounds of ἀ. usually govern dative (B1., § 37, 7).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀντί [anti] — for Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀντί,
preposition governing genitive:—originally sense, over against. (Cf. Sanskrit ánti 'opposite', 'facing', Latin ante, etc.)
A USAGE:
A.I of Place, opposite, over against, formerly quoted from several places of [Refs 8th c.BC+]; so ἄντ᾽ Αἴαντος (i.e. ἄντα)[Refs 8th c.BC+]; but ἀντί is so used in [Refs 5th c.BC+]c-l68; αἱ ὀπαὶ αἱ γιγνόμεναι ἀ. τόρμων mortises facing tenons, [Refs 2nd c.BC+]; ἀντὶ μαιτύρων in the presence of witnesses, [Refs 4th c.BC+]
A.II of Time, ἀντὶ νυκτός the same night, [Refs]; ἀντὶ ϝέτεος[Refs 1st c.BC+]; ἀνθ᾽ ἡμέρας· δι᾽ ὅλης τῆς ἡμέρας, [Refs 5th c.AD+]; compare ἀντετοῦς.
A.III instead, in the place of, Ἕκτορος ἀντὶ πεφάσθαι[Refs 8th c.BC+]: sometimes used elliptically, ἦ 'τολμήσατ᾽ ἀντ᾽ ἐμοῦ δοῦναί τιν; i.e. ἀντὶ τοῦ ἐμοὶ δοῦναι, [Refs 5th c.BC+]
A.III.2 in [Refs 8th c.BC+] he is as good as many men, [Refs 8th c.BC+]; ἀντὶ κασιγνήτου ξεῖνος.. τέτυκται a guest is as much as a brother, [Refs 8th c.BC+]; ἀντί τοί εἰμ᾽ ἱκέταο I am as a suppliant, [Refs 8th c.BC+]; so later τοῦτό σφι ἀντὶ λουτροῦ ἐστί serves as a bath, [Refs 5th c.BC+]; ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον to be as hostages for.., [Refs 5th c.BC+]; δουλεύειν ἀντὶ ἀργυρωνήτων just like bought slaves, [Refs 4th c.BC+]
A.III.3 to denote exchange, at the price of, in return for, σοὶ δὲ θεοὶ τῶνδ᾽ ἀντὶ χάριν.. δοῖεν[Refs 8th c.BC+]; νῆσον ἀντὶ χρημάτων παρέλαβον for money paid, [Refs 5th c.BC+]; δοίην ἀντ᾽ ἀνιῶν ἀνίας grief for grief, [Refs 6th c.BC+]:—hence ἀνθ᾽ ὧν wherefore, [NT+5th c.BC+]; ἀντὶ τούτου therefore, [NT]; but ἀνθ᾽ ὧν also for ἀντὶ τούτων ὄτι.., because, [Refs 5th c.BC+]; ἀντὶ το; wherefore? why? [Refs 5th c.BC+]; also ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἦτε.. instead of being as you were.., [LXX]
A.III.4 for the sake of, [Refs 5th c.BC+]; with Verbs of entreaty, likeπρός with genitive, ἀντὶ παίδων ἱκετεύομέν σε[Refs 5th c.BC+]
A.III.5 to mark comparison, ἓν ἀνθ᾽ ἑνός one set against the other, compared with it, [Refs 5th c.BC+]; χάριν ἀντὶ χάριτος, i.e. ever-increasing grace, [NT]; in preference to, ἀφνεὸν βούλεται ἀντ᾽ ἀγαθοῦ[Refs 6th c.BC+]: even after Comparatives, πλέον ἀντὶ σοῦ[Refs 5th c.BC+]; so (especially after a negative) ἄλλος ἀντ᾽ ἐμοῦ[Refs 5th c.BC+]
B POSITION: ἀντί rarely follows its case, as in [Refs 8th c.BC+]; but the Grammars hold that it never suffers anastrophe.
C IN COMPOSITION (joined with other words), it signified,
C.1 over against, opposite, as ἀντιβαίνω, ἀντίπορος.
C.2 against, in opposition to, as ἀντιλέγω, ἀντίβιος.
C.3 one against another, mutually, as ἀντιδεξιόομαι.
C.4 in return, as ἀντιβοηθέω.
C.5 instead of, as ἀντιβασιλεύς, ἀνθύπατος.
C.6 equal to, like, as ἀντίθεος, ἀντίπαις, ἀντίδουλος.
C.7 corresponding, counter, as ἀντίφορτος, ἀντίτυπος. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0