ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνταποδίδωμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνταποδοῦναι [antapodounai]

翻訳

en: to repay
jp: 返すため, 報いる

形態論

時制: н.
品詞: 動詞

統計

ID: 2541
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἀνταποδίδωμι

ランダム聖句

1テサ. 3:9
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
わたしたちは、神の御前で、あなたがたのことで喜びにあふれています。この大きな喜びに対して、どのような感謝を神にささげたらよいでしょうか。
2テサ. 1:6
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
神は正しいことを行われます。あなたがたを苦しめている者には、苦しみをもって報い、

ἀνταποδίδωμι [antapodidōmi] — to repay Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀντ-απο-δίδωμι
(ἀντί ἀποδίδωμι), [in LXX for שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί ex­pressing the idea of full, complete return; see Lft., Notes, 46);
(a) in favourable sense: Luk.14:14, Rom.11:35, 1Th.3:9;
(b) in unfavourable sense: Rom.12:19, 2Th.1:6, Heb.10:30.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνταποδίδωμι [antapodidōmi] — to repay Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνταπο-δίδωμι,
give back, repay, tender in repayment or requital, [Refs]; ἀ. τὸ ὅμοιον, τὸἴσον, [Refs 5th c.BC+]; τὰ αὐτὰ ἀ. react in the same way, [Refs 5th c.BC+]; of counter-arguments, [Refs]: absolutely, pay back, [Refs 5th c.BC+]
2 take vengeance, [LXX+NT]
II assign as a balance, ἐναντίαν γένεσιν[Refs 5th c.BC+]
II.2 make convertible, τὴν μεταφορὰν τὴν ἐκ τοῦ ἀνάλογον[Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 4th c.BC+]
II.2.b Grammars, make to correspond, of correlatives (e.g. τοιοῦτος, οἷος), in passive, [Refs 2nd c.AD+]; so of μέν.. δέ, [Refs 4th c.BC+]
II.3 intransitive, answer to, correspond with, εἰ μὴ ἀνταποδιδοίη τὰ ἕτερα τοῖς ἑτέροις[Refs 5th c.BC+], compare b; οὐκ ἀνταποδίδωσι τὸ ὅμοιον there is no similar correspondent, [Refs 4th c.BC+]
II.4 give back words, exchange 'tu quoque's', [Refs]
III deliver in turn, τὸ σύνθημα[Refs 5th c.BC+]; explain in turn, [Refs 5th c.BC+]
IV give back a sound, of an echo, [Refs 1st c.AD+]; of troops, κραυγὴν ἀ.[Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0