ギリシャ語辞典における聖書の語「κενός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κενὸν [kenon]

翻訳

en: vain, empty
jp: むなしく, 無駄に, むなしい

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 2529
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 14
語彙素: κενός

ランダム聖句

1コリ. 15:14
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν
そして、キリストが復活しなかったのなら、わたしたちの宣教は無駄であるし、あなたがたの信仰も無駄です。
フィリ. 2:16
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα
命の言葉をしっかり保つでしょう。こうしてわたしは、自分が走ったことが無駄でなく、労苦したことも無駄ではなかったと、キリストの日に誇ることができるでしょう。
ガラ. 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον
エルサレムに上ったのは、啓示によるものでした。わたしは、自分が異邦人に宣べ伝えている福音について、人々に、とりわけ、おもだった人たちには個人的に話して、自分は無駄に走っているのではないか、あるいは走ったのではないかと意見を求めました。
1テサ. 3:5
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν
そこで、わたしも、もはやじっとしていられなくなって、誘惑する者があなたがたを惑わし、わたしたちの労苦が無駄になってしまうのではないかという心配から、あなたがたの信仰の様子を知るために、テモテを派遣したのです。
2コリ. 6:1
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —
わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。

κενός [kenos] — empty Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κενός, -ή, -όν
[in LXX chiefly for רִיק and cognate forms ;]
empty (Gen.37:24, Jdg.7:16). Metaphorical,
(a) empty, vain: λόγοι, Eph.5:6 ἀπάτη, Col.2:8 κήρυγμα, πίστις, 1Co.15:14
(b) vain, fruitless: ἡ χάρις, 1Co.15:10 κόπος, 1Co.15:50 ἡ εἴσοδος, 1Th.2:1 κενά, Act.4:25 (LXX); εἰς κενόν, in vain, to no purpose (Diod., LXX; cl. διὰ κενῆς), 2Co.6:1, Gal.2:2, Php.2:16, 1Th.3:5;
(with) of persons, empty-handed: Mrk.12:3, Luk.1:53; 20:10-11; vain, Jas.2:20†
SYN.: μάταιος, of the aim or effect of an action, κ. of its quality (Lft. on Cl. Rom., 1Co., § 7; Tr., Syn., xlix) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κενός [kenos] — empty Liddell–Scott–Jones, LSJ

κενός, ή, όν,
Ionic dialect and poetry κεινός [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect also κενεός, as always in [Refs 8th c.BC+] (except in Il.[same places], and κενός [Refs 8th c.BC+], and in Doric dialect, [Refs 4th c.BC+]; Aeolic dialect κέννος, accusative to Greg. Cor.p.610 [Refs 5th c.BC+]; but οἱ Αἰολεῖς.. οὐ λέγουσι κέννος Choerob.in [Refs], from κενϝος, kenevos,[Refs 5th c.AD+] κενευϝός [Refs]
I mostly of things, empty, opposed to πλέως, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πλήρης, [Refs]; opposed to μεστός, [Refs 8th c.BC+]; τὸ κ. (i.e. τάλαντον) the empty one, [Refs 5th c.BC+]; χώματα κεινά, =κενοτάφια, [Refs 5th c.BC+]; κατέθισαν ἐπὶ κενευϝῶν (i.e. τάφων genitive singular) [Refs 5th c.AD+]; κ. χρόνος a pause in music, Anon.[Refs 1st c.AD+]; of wool and wine, uncertain meaning in [Refs 2nd c.AD+]; τὸ κ. the void of space, [Refs 5th c.BC+]; τὸ κ., =τόπος ἐστερημένος σώματος, [Refs 5th c.BC+]; ἢν κενεὸν λάβῃ [ἡ διακοπή] if it penetrates the (brain-) cavity, [Refs 5th c.BC+][same place]; especiallyAstrology texts, not occupied by a planet, κ. δρόμος [Refs 4th c.AD+]; compare κενοδρομέω.
I.2 empty, fruitless, void, κενὰ εὔγματα εἰπών [Refs 8th c.BC+]; ἐλπίς, ἐλπίδες, [Refs 5th c.BC+]; τέρψις[Refs 5th c.BC+]; ἀπόντων κενὴν κατηγορεῖν bring an idle charge, [Refs 4th c.BC+]; ineffectual, λύγξ [Refs 5th c.BC+]; πουλυμαθημοσύνης, τῆς οὐ κενεώτερον ἄλλο Timo [same place]; πολλὰ κ. τοῦ πολέμου [Refs 4th c.BC+]; ἐπιθυμίαι, opposed to φυσικαί, [Refs 5th c.BC+]; ἡ διὰ κενῆς ἐπανάσεισις τῶν ὅπλων empty flourishing of arms, [Refs 5th c.BC+]; διὰ κενῆς ῥίπτειν throw without a projectile, [Refs 4th c.BC+]; κεκλάγγω διὰ κενῆς ἄλλως to no purpose, [Refs 5th c.BC+]; κατὰ κενοῦ χανεῖν Suid. see at λύκος ἔχανε; κατὰ κενοῦ φέρειν τὰς χεῖρας [Refs 1st c.AD+]; κατὰ κ. βαίνειν, =κενεμβατεῖν, [Refs 1st c.AD+]: regular adverb κενῶς, διαλεκτικῶς καὶ κ. [Refs 4th c.BC+]
II of persons and things,
II.1 c.genitive, destitute, bereft, τοῦ νοῦ [Refs 5th c.BC+]; κ. φρονήσεως, ἐπιστήμης, [Refs]; κ. πόνου without the fruits of toil, [Refs 4th c.BC+]
II.2 absolutely, empty-handed, αἰσχρόν τοι δηρόν τε μενειν κενεόν τε νέεσθαι [Refs 8th c.BC+]; ἀπίκατο, οἱ μὲν κεινοί, οἱ δὲ φέροντες κτλ. [Refs 5th c.BC+]; of camels, without burdens, unloaded, opposed to ἔγγομοι, [Refs 2nd c.AD+]; κ. ἂν ἴῃ.., κ. ἄπεισιν [LXX+5th c.BC+]; bereft of her mate, λέαινα [Refs 5th c.BC+]; orphan, Ἔρωτες [Refs 2nd c.BC+]; ὑπ᾽ ἄσθματος κενοί exhausted.., [Refs 4th c.BC+]; of places, without garrison, χῶραι [Refs 5th c.BC+]; of the body, without flesh, [Refs 1st c.AD+]
II.2.b devoid of wit, vain, pretentious, κεινὸς εἴην [NT+5th c.BC+]
III comparative and superlative, κενότερος [Refs 5th c.BC+]; -ότατος [Refs 5th c.BC+]; κενώτερος, -ώτατος, [Refs 5th c.BC+]; κενεώτερος Timo (see. above); κενεώτατος variant in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0