ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔσχατος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐσχάτου [eschatou]

翻訳

en: last, end, ends
jp: 最後の, 終わりの, 果て, 果ての

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 属格
品詞: 形容詞

統計

ID: 250
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 35
語彙素: ἔσχατος

ランダム聖句

ユダ. 1:18
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, Ἐπ᾿ ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν
彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、あざける者どもが現れ、不信心な欲望のままにふるまう。」
1ペト. 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς
キリストは、天地創造の前からあらかじめ知られていましたが、この終わりの時代に、あなたがたのために現れてくださいました。
使. 13:47
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
主はわたしたちにこう命じておられるからです。『わたしは、あなたを異邦人の光と定めた、あなたが、地の果てにまでも救いをもたらすために。』」
使. 1:8
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς
あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムばかりでなく、ユダヤとサマリアの全土で、また、地の果てに至るまで、わたしの証人となる。」
ヘブ. 1:2
ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
この終わりの時代には、御子によってわたしたちに語られました。神は、この御子を万物の相続者と定め、また、御子によって世界を創造されました。

ἔσχατος [eschatos] — last/least Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔσχατος, -η, -ον
[in LXX chiefly for אַחֲרִית אַחֲרוֹן ;]
last, utmost, extreme;
(a) of place: of the lowest or least honoured place, Luk.14:9-10 τ. ἔσχατον, with genitive part., Act.1:8; 13:47;
(b) of time: Mat.20:12, 14, Mrk.12:6, 22, opposite to πρῶτος, Mat.20:8, 1Co.15:45, Rev.2:19, al.; τὰ ἔ. καὶ T. πρῶτα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20; of the Eternal, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔ., Rev.1:17; 2:8; 22:13; in phrases relating to the Messianic age and the consummation of the Kingdom of God: ἐπ᾽ ἐσχάτου (-ων) τ. ἡμερῶν, Heb.1:2, 2Pe.3:3; τ. χρόνων, 1Pe.1:20 ἔ. ὥρα, 1Jn.2:18 ἐπ᾽ ἐ. χόνου, Jude.1:18; ἐν ἐ. ἡμέραις, Act.2:17, Jas.5:3, 2Ti.3:1; neut., ἔσχατον, as adv., Mrk.12:22, 1Co.15:8;
(with) of rank: Mrk.9:35, 1Co.4:9
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔσχατος [eschatos] — last/least Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔσχᾰτος, η, ον,
also ος, ον [Refs 4th c.BC+(probably from ἐκ, ἐξ, perhaps eĝhzκατος (compare ἐχθός) likeἔγ-κατα):
I of Space, as always in [Refs 8th c.BC+], farthest, uttermost, extreme, θάλαμος ἔ. the hindmost chamber, [Refs 8th c.BC+]at the end of the lines, [Refs 8th c.BC+]; ἔσχατοι ἀνδρῶν, of the Aethiopians, [Refs 8th c.BC+]; τάξις ἐ. the farthest part of the army, [Refs 8th c.BC+]; ἐξ ἐσχάτων ἐς ἔσχατα ἀπικέσθαι from end to end, [Refs 5th c.BC+]:—in various senses, uppermost, ἐ. πυρά [Refs 5th c.BC+]; lowest, deepest, ἀΐδας [Refs 3rd c.BC+]; innermost, σάρκες [Refs 5th c.BC+]; last, hindmost, ἤλαυνε δ᾽ ἔ. [Refs]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ at the close of a document, [Refs 2nd c.BC+]
I.2 of Degree, uttermost, highest, τὸ ἔ. κορυφοῦται βασιλεῦσι [Refs 5th c.BC+]; of misfortunes, sufferings, etc., utmost, last, worst, πόνος, ἀδικία, κίνδυνοι, [Refs 5th c.BC+]; δῆμος ἔ. extreme democracy, [Refs 4th c.BC+]
I.2.b substantive, τὸ ἔ., τὰ ἔ., the utmost, ἐς τὸ ἔ. κακοῦ ἀπιγμένοι [Refs 5th c.BC+]; ζημιοῦσθαι πᾶσι τοῖς ἐ., Latin extremis suppliciis, [Refs 5th c.BC+]; ἔσχατ᾽ ἐσχάτων κακά worst of possible evils, [Refs 5th c.BC+]: comparative οὔτε γὰρ τοῦ ἐσχάτου -ώτερον εἴη ἄν τι [Refs 4th c.BC+] falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]
I.3 of Persons, lowest, meanest, [Refs 1st c.BC+] i.e. the meanest of mankind,[Refs 5th c.BC+] it seems to mean the remotest of mankind, compare πρὸς ἐσχάτην Μυσῶν variant in [Refs 1st c.AD+]
I.4 of Time, last, ἐς τὸ ἔ. to the end, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. πλόος, ναυτιλίαι, the end of it, [Refs 5th c.BC+]; ἐσχάτας ὑπὲρ ῥίζας over the last scion of the race, [Refs 5th c.BC+]; ἔ. Ἑλλήνων, Ῥωμαίων, [Refs 1st c.AD+] as adverb, for the last time, [Refs 5th c.BC+]; finally, best of all, [NT]; at the latest, ἔ. ἐν τρισὶ μησίν [Refs 4th c.BC+]; εἰς τὴν ἐσχάτην at the last, [LXX]; ἐπ᾽ ἐσχάτῳ[LXX] substantive ἐσχάτη, ἡ, end, οὐχ ἕξεις ἐ. καλήν [Refs 2nd c.AD+]
I.5 in the Logic of [Refs 4th c.BC+] are the last or lowest species, [Refs]individuals, [Refs]
I.5.b ὁ ἔ. ὅρος the minor term of a syllogism, [Refs]
I.5.c last step in geometrical analysis or ultimate condition of action, τὸ ἔ. ἀρχὴ τῆς πράξεως [Refs]
II adverb -τως to the uttermost, exceedingly, πῦρ ἐ. καίει [Refs 5th c.BC+]
II.b -τως διακεῖσθαι to be at the last extremity, [NT+2nd c.BC+]
II.2 so ἐς τὸ ἔ.,=ἐσχάτως, [Refs 5th c.BC+]finally, in the end, [Refs 5th c.BC+]; but, τὸ ἔ. what is worst of all, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0