ギリシャ語辞典における聖書の語「κόπος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κόπον
[kopon]
翻訳
en: labor
jp: 労苦, 苦労を, 労苦に
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 2450
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
ヨハ. 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε
あなたがたが自分では労苦しなかったものを刈り入れるために、わたしはあなたがたを遣わした。他の人々が労苦し、あなたがたはその労苦の実りにあずかっている。」
黙. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
「わたしは、あなたの行いと労苦と忍耐を知っており、また、あなたが悪者どもに我慢できず、自ら使徒と称して実はそうでない者どもを調べ、彼らのうそを見抜いたことも知っている。
1コリ. 3:8
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον
植える者と水を注ぐ者とは一つですが、それぞれが働きに応じて自分の報酬を受け取ることになります。
1テサ. 2:9
μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
兄弟たち、わたしたちの労苦と骨折りを覚えているでしょう。わたしたちは、だれにも負担をかけまいとして、夜も昼も働きながら、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたのでした。
κόπος
[kopos]
— labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in
Jer.45:3 = κοπετός)
2.
laborious toil, trouble:
Jhn.4:38,
1Co.3:8;
15:58,
1Th.3:5; κ. τ. ἀγάπης,
1Th.1:3 ἔργα καὶ κ.,
Rev.2:2 κ. καὶ μόχθος,
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8; pl., ἐν κ.,
2Co.6:5;
10:15;
11:23; ἐκ τ. κ.,
Rev.14:13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s),
Mat.26:10,
Mrk.14:6,
Luk.11:7;
18:5,
Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κόπος
[kopos]
— labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω)
striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) [
Refs 4th c.BC+]; στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) [
Refs 5th c.BC+]; =κοπανισμός, [
Refs 5th c.AD+]
II toil and trouble, suffering, [
Refs 5th c.BC+];
pain of a disease, [
Refs 5th c.BC+]; κόπους παρέχειν τινί to give
trouble, [
NT+2nd c.BC+]; κόπον ἔχειν [
Refs 1st c.BC+]
II.2 fatigue, [
Refs 5th c.BC+]; κόπου ὕπο from
very weariness, [
Refs 5th c.BC+]; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [
NT+5th c.BC+]; περὶ κόπων title of work by [
Refs 4th c.BC+]
II.3 work, exertion, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [
Refs 1st c.AD+]; κόπῳ κόπον λύειν proverbial in [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0