ギリシャ語辞典における聖書の語「μνημονεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μνημονεύετε [mnēmoneuete]

翻訳

en: remember, do you remember
jp: 覚えている, 覚えていなさい, 覚えておきなさい, 覚えていないのか, 覚えなさい

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 2449
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: μνημονεύω

ランダム聖句

2テサ. 2:5
Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν
まだわたしがあなたがたのもとにいたとき、これらのことを繰り返し語っていたのを思い出しませんか。
エフェ. 2:11
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου
だから、心に留めておきなさい。あなたがたは以前には肉によれば異邦人であり、いわゆる手による割礼を身に受けている人々からは、割礼のない者と呼ばれていました。
ヘブ. 13:7
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν
あなたがたに神の言葉を語った指導者たちのことを、思い出しなさい。彼らの生涯の終わりをしっかり見て、その信仰を見倣いなさい。
マコ. 8:18
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε
目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。
ヨハ. 15:20
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν
『僕は主人にまさりはしない』と、わたしが言った言葉を思い出しなさい。人々がわたしを迫害したのであれば、あなたがたをも迫害するだろう。わたしの言葉を守ったのであれば、あなたがたの言葉をも守るだろう。

μνημονεύω [mnēmoneuō] — to remember Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μνημονεύω
(μνήμων, mindful) [in LXX for זָכַר ;]
1. to call to mind, remember : absol., Mrk.8:18 with genitive of person(s), Luk.17:32, Col.4:18, 1Th.1:3, Heb.11:15 (but see infr.) Heb.13:7 τ. πτωχῶν, Gal.2:20 with genitive of thing(s), Jhn.15:20; 16:4, 21, Act.20:35; with accusative obj. (as more frequently in cl.), of persons, 2Ti.2:8 of things, Mat.16:9, 1Th.2:9, Rev.18:5; before ὅτι, Act.20:31, Eph.2:11, 2Th.2:5; πόθεν, Rev.2:5 πῶς, Rev.3:3
2. to make mention of: with genitive, Heb.11:15 (but see supr., and cf. M, Th., I, 18); before περί, Heb.11:22†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μνημονεύω [mnēmoneuō] — to remember Liddell–Scott–Jones, LSJ

μνημον-εύω,
perfect ἐμνημόνευκα [Refs 5th c.BC+]:—passive, future μνημονευθήσομαι [Refs 5th c.BC+]; also μνημονεύσομαι in passive sense (see. infr. B): aorist ἐμνημονεύθην[Refs 5th c.BC+]:—middle, aorist ἐμνημονευσάμην [Refs 2nd c.AD+]: (μνήμων):— call to mind, remember, think of, with accusative, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, remember to do, [Refs 5th c.BC+]; μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; εἰ.. [Refs 4th c.BC+]; ὡς.. [LXX]
2 absolutely, μ. γὰρ καλῶς [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀναμιμνήσκεσθαι, as animal instinct from human faculty, [Refs 4th c.BC+]
II call to another's mind, mention, say, with accusative, ἀληθῆ -εύεις [Refs 5th c.BC+]; μ. τινί τινος make mention of a thing to another, [Refs 3rd c.BC+]: with genitive, make mention of, τοῦ ἔθνους ἐν ταῖς ἱστορίαις J.[same place],[LXX+1st c.AD+]
III serve as μνήμων [Refs 5th c.BC+]; μ. ἁγναῖς θεαῖς [Refs]
B passive, to be remembered, had in memory, μνημονεύσεται χάρις [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ἐμνημονεύετο γενέσθαι [Refs 5th c.BC+]: with participle, πόλεμος.. εὖ πολεμηθεὶς μ. [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0