ギリシャ語辞典における聖書の語「παράκλησις」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παράκλησις
[paraklēsis]
翻訳
en: exhortation, comfort
jp: 励まし, 慰め
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 2424
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 19
ランダム聖句
2コリ. 1:5
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
キリストの苦しみが満ちあふれてわたしたちにも及んでいるのと同じように、わたしたちの受ける慰めもキリストによって満ちあふれているからです。
1テサ. 2:3
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ
わたしたちの宣教は、迷いや不純な動機に基づくものでも、また、ごまかしによるものでもありません。
フィリ. 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
そこで、あなたがたに幾らかでも、キリストによる励まし、愛の慰め、“霊”による交わり、それに慈しみや憐れみの心があるなら、
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-κλησις, -εως, ἡ
(παρακαλέω), [in LXX :
Job.21:2,
Psa.94:19,
Hos.13:14,
Nam.3:7,
Isa.57:18;
66:11,
Jer.16:7 (נָחַם, its parts and derivatives),
Jer.38:9 (תַּחֲנוּן),
Isa.28:29;
30:7,
1Ma.10:24 1Mac.12:9,
2Ma.7:24 2Mac.15:11 * ;]
1. a calling to one's aid, summons (Thus.), hence, appeal, entreaty (Strab., Plut., al.,
1Ma.10:24 of. Lft.,
Notes, 20) :
2Co.8:4 2.
exhortation, encouragement:
Act.15:31,
Rom.12:8,
1Co.14:3,
2Co.8:17,
Php.2:1,
1Th.2:3,
1Ti.4:13,
Heb.12:5; λόγος (τῆς) π.,
Act.13:15,
Heb.13:22; υἱὸς π.,
Act.4:36 3. consolation, comfort (Phalar., LXX) :
Luk.6:24,
Act.9:31,
2Co.1:4-7;
7:4;
7:7;
7:13,
2Th.2:16, Phm 7; τ. γραφῶν,
Rom.15:4 θεὸς τῆς π.,
Rom.15:5,
2Co.1:3; π. τοῦ Ἰσραήλ (see Dalman,
Words, 109 f.), Lk
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παράκλησις
[paraklēsis]
— encouragement
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρά-κλησις, εως, ἡ,
calling to one's aid, summons, οἱ ἐκ παρακλήσεως συγκαθήμενοι a
packed party in the assembly, [
Refs 4th c.BC+]
2 imploring, appealing, τινος
of or
on the part of one, [
Refs 5th c.BC+];
deprecation, συγγνώμης δεῖ καὶ π. [
Refs 1st c.BC+]
3 invocation of gods, [
Refs 4th c.AD+]
4 demand, request, [
Refs 2nd c.BC+]; κατὰ-σιν on
demand, [
Refs 3rd c.AD+]
II exhortation, address, πρὸς τὸν ὄχλον [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π. εὑρόντες, ἀλλὰ παραίνεσιν γράψαντες not
a mere address to their feelings, but counsel to act rightly, [
Refs 5th c.BC+];
ἀξιώσεισκαὶ-κλήσεις [
Refs 2nd c.BC+]
III consolation, [
LXX+NT+3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0