ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποθνήσκω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπεθάνετε [apethanete]

翻訳

en: died
jp: 死んだ

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2201
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: ἀποθνῄσκω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

コロ. 2:20
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε
あなたがたは、キリストと共に死んで、世を支配する諸霊とは何の関係もないのなら、なぜ、まだ世に属しているかのように生き、
コロ. 3:3
ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ
あなたがたは死んだのであって、あなたがたの命は、キリストと共に神の内に隠されているのです。

ἀποθνήσκω [apothnēskō] — to die Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-θνῄσκω,
[in LXX chiefly for מוּת ;]
to die: of natural death, Mrk.5:35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Mat.26:35, Jhn.12:33, Heb.10:28, al.; of spiritual death, Jhn.6:50, Rom.8:13, al.; with dative ref., Rom.6:2, 10; 14:7, 8, Gal.2:19; accusative, ὅ, Rom.6:10 before ἐν, Mat.8:32, Jhn.8:21, 24 1Co.15:22, Heb.11:37, Rev.14:13; before ὑπέρ, περί, Jhn.11:50, 51; 18:14, Rom.5:6-8; 14:15, 1Co.15:3, 2Co.5:15, 1Th.5:10, 1Pe.3:18; ἀπό, Col.2:20 ἐκ, Rev.8:11 figuratively, 1Co.15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan, NTD, 258f.; DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, see word; on the perfective force of this verb, M, Pr., 112, 114; and on the distinction bet. present and aor., ib. 113 f.).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποθνήσκω [apothnēskō] — to die Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποθνήσκω,
future -θᾰνοῦμαι, Ionic dialect -θανέομαι or -εῦμαι[Refs 5th c.BC+] —strengthened for θνῄσκω, die, [Refs 8th c.BC+]; in Comedy texts and Prose the usual form of the present; σεῦ ἀποτεθνηῶτος[Refs 8th c.BC+]; νόσῳ[Refs 5th c.BC+]; to be ready to die, of laughter, etc., [Refs 5th c.BC+]
II serving as passive of ἀποκτείνω, to be put to death, slain, ὑπό τινος[Refs 5th c.BC+]; especially by judicial sentence, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως[Refs 5th c.BC+]
III renounce, νόμῳ[NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0