ギリシャ語辞典における聖書の語「πλανάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπλανήθησαν [eplanēthēsan]

翻訳

en: went astray, were deceived
jp: 迷った, 惑わされた

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 1847
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 29
語彙素: πλανάω

ランダム聖句

黙. 18:23
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη
ともし火の明かりも、もはや決してお前のうちには輝かない。花婿や花嫁の声も、もはや決してお前のうちには聞かれない。なぜなら、お前の商人たちが地上の権力者となったからであり、また、お前の魔術によってすべての国の民が惑わされ、
2ペト. 2:15
καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
彼らは、正しい道から離れてさまよい歩き、ボソルの子バラムが歩んだ道をたどったのです。バラムは不義のもうけを好み、

πλανάω [planaō] — to lead astray Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλανάω, -ῶ
(πλάνη), [in LXX chiefly for תָּעָה ;]
to cause to wander, lead astray. Pass., to go astray, wander: Mat.18:12-13 Heb.11:38, 1Pe.2:25 (cf. Isa.53:6). Metaphorical, to lead astray, deceive: with accusative of person(s), Mat.24:4-5, 11; 24:24, Mrk.13:5-6, Jhn.7:12, 2Ti.3:13 1Jn.1:8 Jhn.2:26 Jhn.3:7, Rev.2:20; 12:9; 13:14; 19:20; 20:3, 8; 20:10; pass., to be led astray, to err: Mat.22:29, Mrk.12:24, 27, Luk.21:8, Jhn.7:47, 2Ti.3:13, Tit.3:3, Heb.5:2, 2Pe.2:15, Rev.18:23; τ. καρδίᾳ, Heb.3:10 ἀπὸ τ. ἀληθείας, Jas.5:19μὴ πλανᾶσθε, 1Co.6:9; 15:33, Gal.6:7 Jas.1:16 (cf. ἀπο-πλανάω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλανάω [planaō] — to lead astray Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλᾰν-άω,
future -ήσω [LXX]:—passive and middle, future -ήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπλανήθην [Refs 5th c.BC+]: perfect πεπλάνημαι [Refs 5th c.BC+]: (πλάνη):—Prose verb, =πλάζω (used once in [Refs 8th c.BC+], cause to wander, [Refs 5th c.BC+]
2 lead from the subject, in talking, [Refs 4th c.BC+]
3 lead astray, mislead, deceive, ἢ γνώμη πλαν; [NT+5th c.BC+]; πλανῶν τὴν ἔξοδον, of the Labyrinth, [Refs 2nd c.AD+]
II passive, wander, stray, ἵπποι πλανόωνται ἀνὰ δρόμον [Refs 8th c.BC+]; of the planets, [Refs 5th c.BC+]; of reports, travel abroad, πολλὰ.. ἐμπόρων ἔπη φιλεῖ π. [Refs 5th c.BC+]
II.b c.accusative loci, πλανηθεὶς τήνδε βάρβαρον χθόνα having wandered over it, [Refs 5th c.BC+] wandering about as in a labyrinth, [Refs 5th c.BC+]
II.2 wander in speaking, π. ἐν τῷ λόγῳ [Refs 5th c.BC+]; digress, π. ἀπὸ τοῦ λόγου [Refs 5th c.BC+]
II.3 with genitive, πλαναθεὶς καιροῦ having missed the right moment, [Refs 5th c.BC+]
II.4 do a thing irregularly or with variation, [Refs 5th c.BC+]; ἐνύπνια τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα the varying dreams that visit them, [Refs 4th c.BC+]; πεπλανημένον τρόπον irregularly, [Refs 5th c.BC+]; to be unsettled, τὰ τῆς ἐλευθερίας ἔτι πλανώμενα καταστήματα [Refs 1st c.AD+]
II.5 to be in doubt or at a loss, π. τὸ θέλει τὸ ἔπος εἶπαι [Refs 5th c.BC+]; π. τῇ διανοίᾳ, ταῖς διανοίαις, [Refs 5th c.BC+]
II.6 in forensic Rhet., χρώματα πεπλανημένα, μετάθεσις πεπ., of alternative pleas, [Refs 2nd c.AD+]
II.7 to be misled, ὑπὸ φωνῆς κοινότητος [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0