ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔλεος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔλεος [eleos, Eleos]

翻訳

en: mercy
jp: 憐れみ, あわれみ, 憐れみを, 慈悲, あわれみを

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 17
単語数: 15
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: ἔλεος

ランダム聖句

ユダ. 1:21
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον
神の愛によって自分を守り、永遠の命へ導いてくださる、わたしたちの主イエス‧キリストの憐れみを待ち望みなさい。
ユダ. 1:2
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη
憐れみと平和と愛が、あなたがたにますます豊かに与えられるように。
テト. 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
神は、わたしたちが行った義の業によってではなく、御自分の憐れみによって、わたしたちを救ってくださいました。この救いは、聖霊によって新しく生まれさせ、新たに造りかえる洗いを通して実現したのです。
ヘブ. 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν
だから、憐れみを受け、恵みにあずかって、時宜にかなった助けをいただくために、大胆に恵みの座に近づこうではありませんか。
2テモ. 1:18
— δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ — καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις
どうか、主がかの日に、主のもとで彼に憐れみを授けてくださいますように。彼がエフェソでどれほどわたしに仕えてくれたか、あなたがだれよりもよく知っています。

ἔλεος [eleos] — mercy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔλεος, -ους, τό
(cl. -ου, ὁ, and so Rec., Mat.9:13; 12:7; 23:23, Tit.3:5, Heb.4:16; on the Hellenistic form τό ἔ., see WH, App., 158; M, Pr., 60; Mayser, 277; Kühner, i, 515), [in LXX chiefly for חֶסֶד ;]
mercy, pity, compassion;
1. of men: Mat.9:13 (LXX) Mat.12:7; 23:23; ποιεῖν ἔ. (and id. before μετά, with genitive; cf. Heb. עִם חֶסֶד עָשָׂה, Gen.21:23, al.), Luk.10:37, Jas.2:13; 3:17.
2. Of God: Luk.1:50, 54; 1:58, Rom.15:9, Eph.2:4, 2Ti.1:16; 1:18, Tit.3:5, Heb.4:16, 1Pe.1:3; esp. in benedictions, Gal.6:16, 1Ti.1:2, 2Ti.1:2, 2Jn.1:3, Jude.1:2; σκευὴ ἐλέους, Rom.9:23 σπλάγχνα ἐλέους, Luk.1:78 ποιεῖν ἔ. (see supr.), Luk.1:72 τ. ὑμετέρῳ ἐλέει, Rom.11:31
3. Of Christ: Jude.1:21.†
SYN.: οἰκτιρμός (see: ἐλεέω) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἔλεος [eleos] — mercy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἔλεος, ὁ,
pity, mercy, compassion, [Refs 8th c.BC+]: also in plural, [Refs 5th c.BC+]; μ᾽ ἔ. τινος ἐσῆλθε pity for.., [LXX+5th c.BC+]; ἐ. ποιεῖν μετά τινος[LXX] (but masculine is also found,[LXX+5th c.BC+]
II personified. worshipped at Athens, [Refs 5th c.BC+]
III object of compassion, piteous thing, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0