ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐσέβεια」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὐσεβείᾳ
[eusebeia]
翻訳
en: godliness
jp: 敬虔, 信心で
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 1657
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
2ペト. 1:7
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην
信心には兄弟愛を、兄弟愛には愛を加えなさい。
1テモ. 2:2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
王たちやすべての高官のためにもささげなさい。わたしたちが常に信心と品位を保ち、平穏で落ち着いた生活を送るためです。
使. 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν
これを見たペトロは、民衆に言った。「イスラエルの人たち、なぜこのことに驚くのですか。また、わたしたちがまるで自分の力や信心によって、この人を歩かせたかのように、なぜ、わたしたちを見つめるのですか。
εὐσέβεια
[eusebeia]
— piety
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-σέβεια, -ας, ἡ
(εὐσεβής, which see), [in LXX:
Pro.1:7,
Isa.33:6 (יִרְאָה),
Pro.13:11 (aliter in
Heb.),
Isa.11:2 (יְהוָֹה יִרְאָה), I
Est.1:23,
Wis.10:12,
Sir.49:3, and very frequently in 4Mac ;]
1. piety, reverence (towards parents and others).
2.
piety towards God, godliness:
Act.3:12,
1Ti.2:2;
4:7-8;
6:5-6;
6:11,
2Pe.1:3;
1:6-7; τὸ τῆς εὐ. μυστήριον,
1Ti.3:16 ἡ κατ᾽ εὐ. διδασκαλία,
1Ti.6:3 ἡ ἀλήθεια ἡ κατ᾽ εὐ.,
Tit.1:1 μόρφωσις εὐσεβείας,
2Ti.3:5 pl. (see Bl., § 32, 6; Mayor on
Jas.2:1),
2Pe.3:11 (on the use of εὐ. and cognates in Past. Epp., see CGT, on
1Ti.2:2 cf. also Cremer, 524).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐσέβεια
[eusebeia]
— piety
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐσέβεια, ἡ
(compare εὐσεβία),
reverence towards the gods or
parents, piety or
filial respect, εὐ. εἰς θεοὺς καὶ γονέας [
Refs 5th c.BC+]; εὐ. Ζηνός
towards him, [
Refs 5th c.BC+]; εὐ. πρός, περὶ τοὺς θεούς, [
Refs 5th c.BC+]; ἡ πρὸς τὸ θεῖον εὐ. [
Refs 1st c.BC+]; τὴν εὐ. τῶν πραχθέντων [
Refs 5th c.BC+]:
plural,
acts of piety, [
Refs 4th c.BC+]
2 loyalty, ἡ ὑμετέρα πρός με εὐ. [
Refs]; ἡ εἴς με εὔνοια καὶ εὐ. [
Refs]
3 = Latin [
Refs 2nd c.AD+]
4 credit or
character for piety, εὐσέβειαν οἴσῃ [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0