ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀντλέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἠντληκότες
[ēntlēkotes]
翻訳
en: who had drawn
jp: 汲んだ
形態論
性:
男性
時制:
перфект
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 16502
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヨハ. 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
世話役はぶどう酒に変わった水の味見をした。このぶどう酒がどこから来たのか、水をくんだ召し使いたちは知っていたが、世話役は知らなかったので、花婿を呼んで、
ἀντλέω
[antleō]
— to draw
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντλέω, -ῶ
(ἄντλος, bilge-water in a hold), [in LXX for שָׁאַב, etc. ;]
1. prop., to bale out.
2.
Generally, to draw water: absol.,
Jhn.2:8;
4:15; ὕδωρ,
Jhn.2:9;
4:7 (on its use of the water made wine, see
DCG, ii, 815a; MM,
VGT, see word; Field,
Notes, 84 f.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀντλέω
[antleō]
— to draw
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀντλ-έω,
(ἄντλος)
bale out bilge-water, bale the ship, [
Refs 7th c.BC+]
2 generally,
draw water, ἀντλέει καὶ ἐγχέει[
NT+5th c.BC+]; οἷον ἐκ κρήνης ἐπ᾽ ὀχετοὺς ἀ.
draw as from a well,
and pour into.., [
Refs 5th c.BC+]
draw water in a sieve, [
Refs 5th c.BC+]; but ἐκ πίθω ἀ. of one who has abundance in store, [
Refs 3rd c.BC+]
II metaphorically,
drain dry, i.e.,
II.1 use the utmost, make the most of, τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν[
Refs 5th c.BC+]
II.2 of toil, suffering, etc.,
drain to the dregs, τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην[
Refs 5th c.BC+]; δέκα ἀντλήσας ἔτη variant [
Refs]
II.3 squander, πατρῴαν κτῆσιν ἀντλεῖν[
Refs 5th c.BC+]
III passive, ἀντλούμενος ὄλβῳ
flooded with, [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0