ギリシャ語辞典における聖書の語「παραιτέομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παρῃτοῦντο [parētounto]

翻訳

en: they were asking for
jp: 求めていた

形態論

時制: имперфект
品詞: 動詞

統計

ID: 16240
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: παραιτέομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 15:6
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο
ところで、祭りの度ごとに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人釈放していた。

παραιτέομαι [paraiteomai] — to refuse/excuse Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-αιτέομαι, -οῦμαι
[in LXX for בָּקַשׁ pi., etc. ;]
1. to beg of or from another: Mrk.15:6 (Rec. ὅνπερ ᾐτοῦντο, see Field, Notes, 43).
2. to deprecate;
(a) prop., with neg., to entreat that not (Thuc., al.): Heb.12:19
(b) to refuse, decline, avoid: o. accusative, 1Ti.4:7; 5:11, 2Ti.2:23, Tit.3:10, Heb.12:25 (EV; but see Field, Notes, 234).
3. to beg off, ask to be excused, excuse (Polyb., al.) : Luk.14:18-19 (Heb.12:25, Field, l.with).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραιτέομαι [paraiteomai] — to refuse/excuse Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραιτ-έομαι,
beg of or from another, ask as a favour of him, τινά τι [Refs 5th c.BC+]; τι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive added, ἓν δ᾽ αὐτοὺς παραιτησώμεθα, ἐπίδηλον ἡμῖν.. ποιεῖν, ἢν τοῖς ἔπεσι χαίρωσι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive for accusative, θεοὺς παραιτοῦ τῶν σ᾽ ἔρως ἔχει τυχεῖν [Refs 4th c.BC+]; Προμηθέα -εῖται Ἐπιμηθεὺς αὐτὸς νεῖμαι asks P. for permission to.., [Refs 5th c.BC+]
2 παραιτησάμενος βασιλέα having obtained the king's leave, [Refs 5th c.BC+]: generally, intercede with, appeal to a person, [Refs 5th c.BC+]; π. σφέας, ὡς ἄξουσι.. entreating them and saying that.., [Refs 5th c.BC+]: with double accusative, beg one's pardon for.., σὲ παραιτοῦμαι τάδε [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative et infinitive, entreat one to.., [Refs 5th c.BC+]; παραιτήσομαι δ᾽ ὑμᾶς μηδὲν ἀχθεσθῆναί μοι [Refs 4th c.BC+]: with genitive person et infinitive, beg of.., παραιτήσῃ πατρὸς φυγὰς ἀφεῖναι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive only, π. μηδὲν τούτων δρᾶν [Refs 5th c.BC+]
II with accusative of things, avert by entreaty, deprecate, τὴν ὀργήν [NT+4th c.BC+]
II.2 decline, deprecate, χάριν [NT+5th c.BC+]; π. [τὰ ὦτα] refuse to hear, [Refs 2nd c.AD+]; refuse, βρώσεις [Refs 3rd c.AD+]infinitive, παλιλλογεῖν παρῄτηται [Refs 8th c.BC+]; also τοὺς πολλοὺς χαρακτῆρας παρῃτημέναι εἰσὶν αἱ ἀντωνυμίαι do not admit.., [Refs 2nd c.AD+]; reject a theory, interpretation, or M[Refs 5th c.BC+]; except, [Refs]; reject the use of, avoid, τὴν λογικήν [Refs 2nd c.AD+]
II.2.b demand exemption from, τὴν εἰς τὸ μέλλον γεωργίαν [Refs 2nd c.AD+]; ἀρχήν [Refs 3rd c.AD+]
II.3 with accusative person, ask him to excuse one, decline his invitation, [Refs 2nd c.BC+]; παραιτησάμενος Ἔφορον, Latin pace Ephori, [NT]passive, ἔχε με παρῃτημένον[Refs]
II.4 π. γυναῖκα divorce her, [Refs 1st c.AD+]; π. οἰκέτην dismiss him, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, τὴν παραίτησιν ᾗ παρὰ τοῦ Καρακάλλου παρῄτητο [Refs 2nd c.AD+]
II.5 of medicines, relieve, ναυσίαν [Refs 1st c.AD+]
III with accusative person, intercede for, beg off, especially from punishment, [Refs 5th c.BC+]; Θεσσαλοὺς τοῦ Μηδισμοῦ π. excuse them from the charge of Medism, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0