ギリシャ語辞典における聖書の語「θερμαίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
θερμαινόμενος
[thermainomenos]
翻訳
en: warming himself
jp: 暖をとっていた, 暖まっていた
形態論
性:
男性
時制:
наст. вр.
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 16209
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ヨハ. 18:25
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί
シモン‧ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。
マコ. 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで入って、下役たちと一緒に座って、火にあたっていた。
ヨハ. 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾿ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。
θερμαίνω
[thermainō]
— to warm
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θερμαίνω (θερμός), [in LXX chiefly for חָמַם ;]
to warm, heat; mid.,
to warm oneself:
Mrk.14:54, 67,
Jhn.18:18, 25 Jas.2:16.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θερμαίνω
[thermainō]
— to warm
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θερμαίνω,
aorist ἐθέρμηνα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect τεθέρμαγκα [
Refs 5th c.AD+] see at κεχλίαγκα:
perfect passive τεθέρμασμαι [
Refs 5th c.BC+]: (θερμός): —
warm, heat, εἰς ὅ κε θερμὰ λοετρὰ.. Ἑκαμήδη θερμήνῃ [
Refs 8th c.BC+]:—
middle,
cause to be warmed, τῇ ἐρωμένῃ χαλκία δύο ὕδατος [
Refs 3rd c.BC+]:—
passive,
to be heated, [
Refs 8th c.BC+];
feel the sensation of heat, [
Refs 5th c.BC+];
to be or
grow feverish, [
Refs 5th c.BC+].ι;
to be parched, of roots, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, θ. φιλότατι νόον [
Refs 5th c.BC+]; πολλὰ θερμαίνοι φρενί is probably
falsa lectio forπ. θ. φρένα, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, κεναῖσιν ἐλπίσιν θερμαίνεται
glows with hope, [
Refs 5th c.BC+]; χαρᾷ θ. καρδίαν
have one's heart
warm with joy, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0