ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιμαρτυρέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιμαρτυρῶν [epimartyron]

翻訳

en: testifying
jp: 証言して

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 1618
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐπιμαρτυρέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1ペト. 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε
わたしは、忠実な兄弟と認めているシルワノによって、あなたがたにこのように短く手紙を書き、勧告をし、これこそ神のまことの恵みであることを証ししました。この恵みにしっかり踏みとどまりなさい。

ἐπιμαρτυρέω [epimartureō] — to testify to Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-μαρτυρέω, -ῶ
to bear witness to: with accusative and inf., 1Pe.5:12,†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιμαρτυρέω [epimartureō] — to testify to Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιμαρτῠρ-έω,
bear witness to a thing, depose to, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 397a; ἐ. τι πρός τινας 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Lysander” 22; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι of which they admit the possession, [Refs]: with infinitive, τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι [NT+1st c.AD+]:— passive, to be confirmed by evidence, [Refs]
2. bear witness in favour of, τινί 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.57J.
II. Astrology texts, support by aspect, [Refs 2nd c.AD+]
III. in middle, adjure, τισὶ μὴ ποιέειν τι 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.93 (as variant forἐπιμαρτύρομαι). 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0