ギリシャ語辞典における聖書の語「θυρωρός」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

θυρωρῷ [thyrōrō]

翻訳

en: to the doorkeeper, doorkeeper
jp: 門番に

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 16157
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: θυρωρός

ランダム聖句

ヨハ. 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον
ペトロは門の外に立っていた。大祭司の知り合いである、そのもう一人の弟子は、出て来て門番の女に話し、ペトロを中に入れた。
マコ. 13:34
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ
それは、ちょうど、家を後に旅に出る人が、僕たちに仕事を割り当てて責任を持たせ、門番には目を覚ましているようにと、言いつけておくようなものだ。

θυρωρός [thurōros] — gatekeeper Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θυρωρός, -οῦ, ὁ, ἡ
(θύρα, + οὖρος, a guardian) [in LXX: 2Ki.7:11 (שׁוֹעֵר), Ezk.44:11 (פְּקֻדָּה), 2Ki.4:6; 4:1 II Est.7:1-28 * ;]
a door-keeper, porter: ὁ, Mrk.13:34, Jhn.10:3; ἡ, Jhn.18:16-17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θυρωρός [thurōros] — gatekeeper Liddell–Scott–Jones, LSJ

θῠρωρ-ός,
[Refs 5th c.AD+] θυραϝωρός uncertain in [Refs]., Epic dialect θυραωρός (which see), ὁ, ἡ:— door-keeper, porter, [NT+7th c.BC+]:—also θυρουρός [Refs 3rd c.BC+]. (From θυρα-hoρϝος, compare οὖρος, ἐρύω (B): connected with ὠρέω by [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0