ギリシャ語辞典における聖書の語「παραδέχομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παραδέχονται [paradechontai]

翻訳

en: accept
jp: 受け入れる

形態論

時制: наст. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 15761
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: παραδέχομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 4:20
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
良い土地に蒔かれたものとは、御言葉を聞いて受け入れる人たちであり、ある者は三十倍、ある者は六十倍、ある者は百倍の実を結ぶのである。」

παραδέχομαι [paradechomai] — to welcome Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-δέχομαι
[in LXX: Exo.23:1 (נָשָׂא), Pro.3:12 (רָצָה), 2Ma.4:22 R, 3Ma.7:12 * ;]
to receive, admit;
(a) of things: Mrk.4:20, Act.15:4; 16:21; 22:18, 1Ti.5:19;
(b) of persons: Heb.12:6 (LXX).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραδέχομαι [paradechomai] — to welcome Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραδέχομαι,
Ionic dialect παραδέκομαι, future -ξομαι[Refs 5th c.BC+]:—receive from another, σῆμα [Refs 8th c.BC+]; of children, receive by inheritance, σοφώτατα νοήματα [Refs 5th c.BC+]; but μάχην π. take up and continue the battle, [Refs]; receive by way of rumour or tradition, π. φήμην [Refs 5th c.BC+]; of magistrates or others, receive articles entered in an inventory, etc., [Refs 3rd c.BC+], etc.; of pupils, receive lessons from a master, τοὺς μετὰ πόνου.. παραδεχομένους [Refs 1st c.AD+]
b take over an office or function, [Refs 1st c.BC+]
2 with infinitive, π. τινὶ πράττειν τι take upon oneself or engage to another to do a thing, [Refs 4th c.BC+]
3 admit, εἰς τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+]; εἰς [τὴν οἰκίαν] [Refs 4th c.BC+]; admit to citizenship, τῶν περιοίκων τινάς [Refs 4th c.BC+]; admit as a pupil, [Refs 5th c.BC+]; π. τὸ ἔθνος admit to friendly relations, [Refs 2nd c.BC+]
4 admit, allow, τὴν ἀπαγωγήν [Refs 5th c.BC+]; π. τὸν λόγον accept the definition, [Refs 5th c.BC+]; recognize as correct, agree to, συντίμησιν [Refs 1st c.BC+]; τὸ δαπανηθέν [Refs 2nd c.AD+]
5 signify, κτῆσιν [Refs 2nd c.AD+]
II in later writers the aorist παρεδέχθην takes also a passive sense, [Refs 2nd c.AD+]to be admitted, [Refs 2nd c.AD+]; also, to be credited as a set-off, [Refs 3rd c.AD+]: so future -δεχθήσομαι[Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0