ギリシャ語辞典における聖書の語「σπαράσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σπαράξαν
[sparaxan]
翻訳
en: convulsing
jp: 引き裂いて
形態論
時制:
аор. прич.
品詞:
動詞
統計
ID: 15650
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ
汚れた霊はその人にけいれんを起こさせ、大声をあげて出て行った。
σπαράσσω
[sparassō]
— to convulse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σπαράσσω [in LXX:
2Sa.22:8 B (גָּעַשׁ hith.),
Jhn.4:19 (הָמָה) Dan LXX 8:7 (שָׁלַךְ hi.),
3Ma.4:6 * ;]
1. to tear, rend, mangle.
2.
to convulse:
Mrk.1:26 (see Swete, in l)
Mrk.9:26,
Luk.9:39 (cf. συν-σπαράσσω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σπαράσσω
[sparassō]
— to convulse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σπᾰράσσω,
Attic dialect σπαράττω [
Refs 5th c.BC+],
future -ξω[
Refs 4th c.BC+]:
aorist ἐσπάραξα [
Refs 5th c.BC+],
future -ξομαι[
Refs 5th c.BC+] —
passive,
perfect ἐσπάρακται (δι-) [
Refs 4th c.BC+]:—
tear, rend, especially of dogs, carnivorous animals, and the like, σάρκας ἐσπάρασσ᾽ ἀπ᾽ ὀστέων [
Refs 5th c.BC+] —
middle, σπαράσσεσθαι κόμαν
tear one's hair, [
Refs 5th c.BC+]
2 rend asunder, φάραγγα βροντῇ.. πατὴρ σπαράξει A. [prev. cited]
3 metaphorically,
pull to pieces, attack, ἄνδρα σπαράττων καὶ ταράττων καὶ κυκῶν [
Refs 5th c.BC+] H.:—
passive, λώβαισι.. ἐσπαραγμένους [
Refs 3rd c.BC+]
4 in Medicine texts, σ. τὸ στόμα τῆς κοιλίας provoke sickness, [
Refs 2nd c.AD+]; compare σπαρακτέον:—
passive, σ. ἀνημέτως
retch without being able to vomit, [
Refs 5th c.BC+]
4.b convulse, of an evil spirit, [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0