ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπισκοπέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπισκοποῦντες [episkopountes]

翻訳

en: overseeing, watching
jp: 監督して, 注意して

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 1564
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐπισκοπέω

ランダム聖句

1ペト. 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。
ヘブ. 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。

ἐπισκοπέω [episkopeō] — to oversee/care for Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκοπέω, -ῶ
[in LXX for פָּקַד ni., etc. ;]
1. to look upon, observe, examine: before μή, Heb.12:16
2. As ἐπισκέπτομαι in LXX, NT, to visit, care for: 1Pe.5:2 (R, txt.; WH cm.; Cremer, 527).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπισκοπέω [episkopeō] — to oversee/care for Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπισκοπ-έω,
future -σκέψομαι, later -σκοπήσω[Refs 2nd c.AD+]aorist -εσκεψάμην, later -εσκόπησα[Refs 2nd c.AD+]: perfect ἐπέσκεμμαι [Refs 5th c.BC+]; also in passive sense, [Refs 4th c.BC+]:—look upon or at, inspect, observe, ἱστορίας καὶ τἆλλα ἔγγραφα [Refs 2nd c.BC+] (also in middle, ἐ. τὸ περίχωμα [Refs 3rd c.BC+]; regard, τἄμ᾽ ἐ. κακά [Refs 5th c.BC+]; of tutelary gods, Θηβαΐας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς, of Bacchus, [Refs 5th c.BC+]; ὦ Δῆμ᾽, ἐναργῶς ἡ θεός σ᾽ ἐπισκοπεῖ [Refs 5th c.BC+]; also of a ruler, ἐ. τὴν πολιτείαν [Refs 5th c.BC+] observed, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. μή.. take care lest, [NT]
2. visit, ὦ θάνατε, νῦν μ᾽ ἐπίσκεψαι μολών [Refs 5th c.BC+]; visit as a friend (ironically), [Refs 4th c.BC+]; especially visit the sick, [Refs 5th c.BC+]; of the physician, [Refs 2nd c.AD+]:—middle, [Refs 4th c.BC+] —passive, εὐνὴν ὀνείροις οὐκ ἐπισκοπουμένην visited not by dreams, i.e. sleepless, [Refs 4th c.BC+]
3. of a general, inspect, review, τὰς τάξεις [Refs 5th c.BC+]; τὰ ὅπλα [Refs 4th c.BC+]
4. consider, reflect, meditate, ὅ τι ἂν μέλλῃς ἐρεῖν, πρότερον ἐπισκόπει τῇ γνώμῃ [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. πρός τι [Refs 5th c.BC+]:—middle, examine with oneself, meditate, [Refs 5th c.BC+] —passive, perfect (see.above).
5. exercise the office of ἐπίσκοπος, variant in [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0