ギリシャ語辞典における聖書の語「ποιμαίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ποιμάνατε [poimanate]

翻訳

en: shepherd
jp: 牧しなさい

形態論

時制: повел. накл.
品詞: 動詞

統計

ID: 1562
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ποιμαίνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1ペト. 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
あなたがたにゆだねられている、神の羊の群れを牧しなさい。強制されてではなく、神に従って、自ら進んで世話をしなさい。卑しい利得のためにではなく献身的にしなさい。

ποιμαίνω [poimainō] — to shepherd Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποιμαίνω
(ποιμήν), [in LXX chiefly for רָעָה ;]
to act as shepherd, tend flocks: Luk.17:7 with accusative, ποιμνην, 1Co.9:7 Metaphorical, to tend, shepherd, govern: with accusative, Mat.2:6 (LXX), Jhn.21:16, Act.20:28, 1Pe.5:2, Jude.1:12, Rev.2:27; 7:17; 12:5; 19:15.†
SYN.: βόσκω, q.v (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ποιμαίνω [poimainō] — to shepherd Liddell–Scott–Jones, LSJ

ποιμαίνω,
Epic dialect imperfect ποιμαίνεσκεν [Refs 8th c.BC+]: (ποιμήν):—herd, tend, μῆλα [Refs 8th c.BC+]; πρόβατα variant in [Refs 5th c.BC+]; ποιμαίνειν ἐπ᾽ ὄεσσι to be shepherd over sheep, [Refs 8th c.BC+]: absolutely, act as shepherd, tend flocks, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be herded, roam the pastures, of flocks, [Refs 8th c.BC+]middle, with ὕπνος (l. [Refs]
2 πᾶς πεποίμανται τόπος every country has been traversed (as by a shepherd or flocks of sheep), [Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, tend, cherish, ζωᾶς ἄωτον [Refs 5th c.BC+]
II.2 guide, govern, στρατόν [Refs 5th c.BC+]
II.3 soothe, beguile, ἔρωτα π. [Refs 3rd c.BC+]: hence, generally, deceive, [Refs 5th c.BC+]
II.4 εἴδωλα ἃ ποιμαίνουσιν images which they send flocking, i.e. represent as flocking, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0