ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπισκιάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπισκιάσει [episkiasēi]

翻訳

en: overshadow
jp: 覆うだろう

形態論

性: 女性
時制: футуре
数: 単数
格: 主格
品詞: 動詞

統計

ID: 15574
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἐπισκιάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ルカ. 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ
天使は答えた。「聖霊があなたに降り、いと高き方の力があなたを包む。だから、生まれる子は聖なる者、神の子と呼ばれる。

ἐπισκιάζω [episkiazō] — to overshadow Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκιάζω
[in LXX: Exo.40:35 (שָׁכַן), Psa.91:4; 140:7 (סָכַךְ), Pro.18:11 * ;]
to throw a shadow upon, overshadow: with dative, Act.5:15 of a shining (Mt, l.with, and cf. Exo.40:29, 35, 2Ma.2:8) cloud, with dative, Mrk.9:7 with accusative, Mat.17:5, Luk.9:34; metaphorically (cf. Pss, Pr, ll.with), of the Holy Spirit, Luk.1:35†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπισκιάζω [episkiazō] — to overshadow Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπισκῐ-άζω,
throw a shade upon, overshadow, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην [NT+5th c.BC+]:—passive, [Refs 1st c.AD+]; opposed to φωτίζειν, [Refs 2nd c.AD+] —middle, -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον to ward off the sun's rays, [Refs]: metaphorically, conceal, obscure, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς [Refs 1st c.AD+]; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. [Refs 2nd c.AD+]; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, τῇ εὐγενεία [Refs 2nd c.AD+]; λαθραῖον ὄμμ᾽ ἐπεσκιασμένη keeping a hidden watch, [Refs 5th c.BC+]
2. darken, obscure, [Refs 1st c.AD+]: metaphorically, ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν [Refs]
3. of the Divine presence, overshadow for protection, etc., τινί [LXX]; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος[NT]
4. passive, to be weak-sighted, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0