ギリシャ語辞典における聖書の語「διψάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐδίψησα
[edipsēsa]
翻訳
en: I was thirsty
jp: 私は渇いていた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15417
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
マタ. 25:35
ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με
お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせ、のどが渇いていたときに飲ませ、旅をしていたときに宿を貸し、
マタ. 25:42
ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με
お前たちは、わたしが飢えていたときに食べさせず、のどが渇いたときに飲ませず、
διψάω
[dipsaō]
— to thirst
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διψάω,-ῶ (δίψα, thirst), [in LXX chiefly for צָמֵא ;]
to thirst: absol.,
Mat.25:35, 37;
25:42, 44,
Jhn.4:13, 15;
19:28,
Rom.12:20" (LXX),
1Co.4:11 figuratively,
Jhn.4:14;
6:35;
7:37,
Rev.7:16;
21:6;
22:17; with accusative (= cl. with genitive), τ. δικαιοσύνην,
Mat.5:6†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διψάω
[dipsaō]
— to thirst
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διψ-άω,
late
Epic dialect διψ-ώω [
Refs 3rd c.AD+]:
Ionic dialect διψ-έω [
Refs 7th c.BC+];
participle διψεῦσα [
Refs];
contraction 3rd.pers. singular διψῇ [
Refs 5th c.BC+];
infinitive διψῆν [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect 3rd.pers. singular ἐδίψη [
Refs 5th c.BC+] only in later writers, [
LXX+5th c.BC+]:
future -ήσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐδίψησα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect δεδίψηκα [
Refs 5th c.BC+] —
middle (see. below):—
thirst, στεῦτο δὲ διψάων [ᾱ] [
Refs 8th c.BC+]; of the ground,
to be thirsty, parched, [
Refs 7th c.BC+]; of trees, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle, διψώμεθα [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, δ. τινός
thirst after a thing, [
NT+5th c.BC+]: with
infinitive, διψῶ χαρίζεσθαι ὑμῖν [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0