ギリシャ語辞典における聖書の語「ποιμήν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ποιμὴν
[poimēn]
翻訳
en: shepherd
jp: 羊飼いは, 羊飼い
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 15409
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ヨハ. 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
わたしは良い羊飼いである。良い羊飼いは羊のために命を捨てる。
マタ. 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
そして、すべての国の民がその前に集められると、羊飼いが羊と山羊を分けるように、彼らをより分け、
ποιμήν
[poimēn]
— shepherd
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποιμήν, -ίνος, ὁ
[in LXX for רָעָה ;]
a shepherd:
Mat.9:36;
25:32;
26:31" (LXX),
Mrk.6:34;
14:27,
Luk.2:8, 15;
2:18, 20 Jhn.10:2, 12 Metaphorical, of Christ;
Jhn.10:11, 14;
10:16 Heb.13:20,
1Pe.2:25; of Christian pastors,
Eph.4:11 (cf. Hom., Il, i, 263, ποιμένα λαῶν).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ποιμήν
[poimēn]
— shepherd
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ποιμήν, ένος, ὁ,
vocative ποιμήν (not -μέν) Hdn.Gr. 2.717:—
herdsman, whether of sheep or oxen, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to lord or owner (ἄναξ), [
Refs]
2 after [
Refs 8th c.BC+] always
shepherd, βουκόλοι καὶ π. [
LXX+5th c.BC+]
II metaphorically,
shepherd of the people, regularly of Agamemnon, Ἀγαμέμνονα π. λαῶν [
Refs 8th c.BC+]: generally,
captain, chief, [
Refs 5th c.BC+]; ποιμένες δώρων Κυπρίας, of the Loves, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely,
master, lord, πλοῦτος ὁ λαχὼν ποιμένα [
Refs 4th c.BC+]
II.2 in [
LXX+NT] (Cf.Lithuanian
piemuõ, genitive singular piemeñs 'shepherd'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0