ギリシャ語辞典における聖書の語「ὕψιστος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑψίστοις [hypsistois]

翻訳

en: highest
jp: いと高き所に

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 与格
品詞: 形容詞

統計

ID: 15104
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ὕψιστος

ランダム聖句

マコ. 11:10
Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
我らの父ダビデの来るべき国に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」
マタ. 21:9
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις
そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」

ὕψιστος [hupsistos] — Highest Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὕψιστος, -η, -ον superlat., without positive in use, in cl. chiefly poët. (Æsch., Soph., al.),
[in LXX chiefly for עֶלְיוֹן, also for מָרוֹם, etc. ;]
highest, most high: of place, τὰ ὕ. (of the heavens), Mat.21:9, Mrk.11:10, Luk.2:14; 19:38 (cf. Jos.16:19, Isa.57:15); of God (in cl., of Zeus; Pind., Æsch., al.), ὕ., Luk.1:32, 35; 1:76; 6:35 (as frequently in Sir.4:10, al.); ὁ ὕ., Act.7:48 ὁ θεὸς ὁ ὕ., Mrk.5:7, Luk.8:28, Act.16:17, Heb.7:1 (cf. Gen.14:18).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὕψιστος [hupsistos] — Highest Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὕψιστος, η, ον,
superlative without any Posit. in use: (ὕψι, ὑψοῦ):— highest, loftiest, of places, [Refs 4th c.BC+]; ἐν τοῖς ὑ., i. e. in heaven above, [NT]
2 of Zeus, highest, [Refs 5th c.BC+] from his temple there, [LXX+2nd c.BC+]
3 of things, στέφανος, κέρδος, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0