ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναπίπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀναπεσεῖν
[anapesein]
翻訳
en: to recline, to sit down, sit down
jp: 横になるように, 座るように, 座らせなさい
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 14872
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヨハ. 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
イエスは、「人々を座らせなさい」と言われた。そこには草がたくさん生えていた。男たちはそこに座ったが、その数はおよそ五千人であった。
マタ. 15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
そこで、イエスは地面に座るように群衆に命じ、
マコ. 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ
そこで、イエスは地面に座るように群衆に命じ、七つのパンを取り、感謝の祈りを唱えてこれを裂き、人々に配るようにと弟子たちにお渡しになった。弟子たちは群衆に配った。
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-πίπτω [in LXX:
Gen.49:9 (כָּרַע)
Tob.2:1;
7:8,
Jdt.12:10,
Sir.25:18;
32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (cl.) to fall back.
2.
In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM,
VGT, see word): at table,
Luk.11:37;
14:10;
17:7;
22:14,
Jhn.13:12;
21:20; on the ground,
Mat.15:35 Mrk.6:40;
8:6 Jhn.6:10; to lean back,
Jhn.13:25 (T, ἐπιπεσών; see: ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀνακλίνομαι (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναπίπτω,
poetry ἀμπ-,
fall back, [
Refs 5th c.BC+];
lay oneself back, like rowers, [
Refs 5th c.BC+], compare e; of riders, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
fall back, give ground, [
Refs 5th c.BC+];
flag, lose heart, [
Refs 4th c.BC+]; ταῖς σπουδαῖς (
vulgar form σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[
Refs 1st c.BC+]
2.b perfect participle ἀναπεπτωκώς
lifeless, of style, σχῆμα ἀ.[
Refs 2nd c.AD+]
3 of a plan,
to be given up, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[
Refs 4th c.BC+]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων
to be banished from one's house, poetical cited in Athenagoras
pro Christo 22.
5 recline at meals, likeἀνάκειμαι, [
NT+2nd c.AD+]
5.b take to one's bed in sickness, [
Refs]
6 recoil, of the arms of torsion-engines, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0