ギリシャ語辞典における聖書の語「χορτάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

χορτάσαι [chortasai]

翻訳

en: to satisfy
jp: 満腹させる, 満たす

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 14869
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: χορτάζω

ランダム聖句

マタ. 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον
弟子たちは言った。「この人里離れた所で、これほど大勢の人に十分食べさせるほどのパンが、どこから手に入るでしょうか。」
マコ. 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας
弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

χορτάζω [chortazō] — to feed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χορτάζω
(χόρτος), [in LXX for שָׂבַע, Psa.17:14 al. ;]
(a) prop., of animals (see Lft. on Php.4:12), to feed, fatten: Rev.19:21
(b) in late Gk. (Kennedy, Sources, 82, 156), of persons, to fill or satisfy with food: with accusative of person(s), Mat.15:33 pass., Mat.14:20; 15:37, Mrk.6:42; 7:27; 8:8, Luk.9:17, Jhn.6:26, Jas.2:16; opposite to πεινᾶν, Php.4:12 with genitive of thing(s), Mrk.8:4 ἀπό, Luk.16:21 ἐκ, Luk.15:16, WH, txt.; metaphorically, Mat.5:6, Luk.6:21.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χορτάζω [chortazō] — to feed Liddell–Scott–Jones, LSJ

χορτ-άζω,
feed, fatten, properly of cattle [Refs 8th c.BC+]; χορτάσω τὸν κάνθαρον (the beetle being comically treated as a horse), [Refs 5th c.BC+]; with accusative of things, [Refs 5th c.BC+]:—passive, eat their fill, of cattle, [Refs]; τινος of a thing, [Refs 4th c.BC+]
II of persons, feed, βολβοῖς ἐμαυτὸν χορτάσω [Refs 4th c.BC+]: with genitive, fill full of.., θεράπευε καὶ χόρταζε τῶν μονῳδιῶν (metaphorically) [Refs 5th c.BC+]:—passive, with accusative, χορταζόμενοι γάλα λευκόν [LXX+5th c.BC+]: absolutely, feast, κεχόρτασμαι.. οὐ κακῶς [NT+4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0