ギリシャ語辞典における聖書の語「πατρίς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πατρίδι
[patridi]
翻訳
en: own country, hometown, country
jp: 故郷で, 故郷
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 14734
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
マコ. 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。
マタ. 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
このように、人々はイエスにつまずいた。イエスは、「預言者が敬われないのは、その故郷、家族の間だけである」と言い、
ヨハ. 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει
イエスは自ら、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」とはっきり言われたことがある。
πατρίς
[patris]
— fatherland
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατρίς, -ίδος, ἡ
(πατήρ), [in LXX chiefly for מוֹלֶדֶת ;]
prop. poët. fern. of πάτριος, of one's fathers; as subst., ἡ π. = πάτρα, fatherland,
country, home, native place:
Act.18:27, WH, mg.,
Heb.11:14 of one's own town,
Mat.13:54, 57,
Mrk.6:1, 4,
Luk.4:23-24,
Jhn.4:44.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατρίς
[patris]
— fatherland
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πατρίς, ίδος,
poetry feminine of πάτριος,
of one's fathers, πατρὶς αἶα, ἄρουρα,
one's fatherland, country, [
Refs 8th c.BC+]; γῆ π. [
Refs 5th c.BC+]; π. πόλις the city
of one's sires, [
Refs 5th c.BC+]
II substantive, =πάτρα[
Refs 8th c.BC+]; κοινὴ π., i. e.
the nether world, [
Refs 1st c.AD+],
ubi bene, ibi patria, [
Refs 5th c.BC+]; simply,
native town or
village, [
NT+5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0