ギリシャ語辞典における聖書の語「συνανάκειμαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συνανέκειντο [syanekeinto, synanekeinto]

翻訳

en: were reclining
jp: 共に横になっていた, 共に食卓に着いた

形態論

性: -
時制: непрош.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 14354
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: συνανάκειμαι

ランダム聖句

マコ. 2:15
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί. καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ
イエスがレビの家で食事の席に着いておられたときのことである。多くの徴税人や罪人もイエスや弟子たちと同席していた。実に大勢の人がいて、イエスに従っていたのである。
マタ. 9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
イエスがその家で食事をしておられたときのことである。徴税人や罪人も大勢やって来て、イエスや弟子たちと同席していた。

συνανάκειμαι [sunanakeimai] — to dine with Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-ανά-κειμαι
[in LXX: 3Ma.5:39 * ;]
to recline with or together at table: Mat.14:9, Mrk.6:22, Luk.7:49; 14:15; with dative of person(s), Mat.9:10, Mrk.2:15, Luk.14:10.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συνανάκειμαι [sunanakeimai] — to dine with Liddell–Scott–Jones, LSJ

συνανά-κειμαι,
passive, recline together at table, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0