ギリシャ語辞典における聖書の語「κάρφος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κάρφος
[karphos]
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 14200
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
マタ. 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からおが屑を取り除くことができる。
マタ. 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
兄弟に向かって、『あなたの目からおが屑を取らせてください』と、どうして言えようか。自分の目に丸太があるではないか。
マタ. 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
あなたは、兄弟の目にあるおが屑は見えるのに、なぜ自分の目の中の丸太に気づかないのか。
κάρφος
[karphos]
— speck
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάρφος, -εος (-ους) τό
[in LXX:
Gen.8:11 (טָרַף) * ;]
a small dry stalk, a twig; metaphorically, of a minor fault:
Mat.7:3-5,
Luk.6:41-42.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κάρφος
[karphos]
— speck
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κάρφος, εος, τό,
any small dry body, especially
dry stalk, as of the
dry sticks of cinnamon, [
Refs 5th c.BC+]; of
rice-straw, [
Refs 2nd c.AD+]: generally, in
plural,
dry twigs, chips, straws, bits of wool, such as birds make their nests of, [
Refs 5th c.BC+]: in
singular,
chip of wood, [
Refs 5th c.BC+];
toothpick, [
Refs 4th c.AD+]. 'not stirring an inch', [
Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ ἀφαιρετεῖν Ion Hist.1.
II = Latin
festuca, [
Refs 1st c.AD+]
III a small piece of wood on which the watchword was written, [
Refs 2nd c.BC+]
IV in
plural,
ripe fruit, [
Refs 2nd c.BC+]
V =τῆλις, [
Refs 1st c.AD+] in A.[same place], Plb.[same place]: perhaps
cognate with Engl.
sharp.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0