ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναστροφή」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀναστροφήν [anastrophēn, anastrophen]

翻訳

en: conduct
jp: 行い, 行動

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 1413
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἀναστροφή

ランダム聖句

ガラ. 1:13
Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν
あなたがたは、わたしがかつてユダヤ教徒としてどのようにふるまっていたかを聞いています。わたしは、徹底的に神の教会を迫害し、滅ぼそうとしていました。
1ペト. 3:16
ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν
それも、穏やかに、敬意をもって、正しい良心で、弁明するようにしなさい。そうすれば、キリストに結ばれたあなたがたの善い生活をののしる者たちは、悪口を言ったことで恥じ入るようになるのです。

ἀναστροφή [anastrophē] — behaviour Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-στροφή, -ῆς, ἡ
(ἀναστρέφομαι) [in LXX: Tob.4:14, 2Ma.5:8 2Mac.6:23 * ;]
1. a turning down or back, a wheeling about (Soph., Thuc., al.).
2. In late writers (Polyb., al.; see: ἀναστρέφω, and cf. Hort on Jas.3:13 MM, VGT, see word), manner of life, behaviour, conduct: Gal.1:13, Eph.4:22, 1Ti.4:12, Heb.13:7, Jas.3:13, 1Pe.1:15; 1:18; 2:12; 3:1-2; 3:16, 2Pe.2:7; 3:11.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναστροφή [anastrophē] — behaviour Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνα-στροφή, ἡ,
turning upside down, upsetting, overthrow, [Refs 5th c.BC+]; μοῖραν εἰς ἀ. δίδωσι, =ἀναστρέφει, [Refs]; disorder, confusion, [Refs 3rd c.BC+]
2 turning back, return, [Refs 5th c.BC+]; πολλὰς ἀ. ποιούμενος, of a hunter, making many casts backward, [Refs 5th c.BC+]; wheeling round, of a horse, [Refs]; of soldiers in battle, whether to flee or rally, [Refs]time to rally, [Refs]; especially of the reversal of a wheeling movement, [Refs 1st c.BC+]; of a ship, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἀ. turning back, [Refs 2nd c.BC+]; κατ᾽ ἀναστροφήν conversely, [Refs 2nd c.AD+]
3 in Grammars, throwing back of the accent, as in Prepositions after their case, [Refs 2nd c.AD+]
4 Rhet., =ἐπαναστροφή, repetition of words which close one sentence at the beginning of another, [Refs 2nd c.AD+]
4.b inversion of the natural order, [Refs 1st c.AD+]
5 in Mathematics texts, conversion of a ratio, ἀ. λόγου[Refs 3rd c.BC+]
II dwelling in a place, [Refs 1st c.AD+]
II.2 abode, haunt, δαιμόνων ἀναστροφή[Refs 4th c.BC+]
II.3 mode of life, behaviour, [NT+2nd c.BC+]; ἐξημερωμένης -φῆς civilized life, [Refs 1st c.BC+]
II.4 delay, respite, time for doing a thing, [Refs 2nd c.BC+]
II.5 occupation, concern, περί τι τὰν ἀ. ἔχειν[Refs 4th c.BC+]
II.6 return, way back, [Refs 4th c.BC+]
II.7 recourse, ἀ. λαμβάνειν πρός τι[Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0