ギリシャ語辞典における聖書の語「διαμερίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διεμερίσαντο
[diemerisanto]
翻訳
en: they divided, divided
jp: 分けた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 13856
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヨハ. 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
そこで、「これは裂かないで、だれのものになるか、くじ引きで決めよう」と話し合った。それは、「彼らはわたしの服を分け合い、わたしの衣服のことでくじを引いた」という聖書の言葉が実現するためであった。兵士たちはこのとおりにしたのである。
マタ. 27:35
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον
彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、
διαμερίζω
[diamerizō]
— to divide
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-μερίζω [in LXX chiefly for חלק pi. ;]
1.
to distribute: with dative of person(s),
Act.2:45 before εἰς,
Luk.22:17, pass.,
Act.2:3 Mid.
to distribute among themselves:
Mat.27:35,
Mrk.15:24,
Luk.23:34; with redundant ἑαυτοῖς,
Jhn.19:24 (LXX) (see M,
Pr., 157).
2.
to divide, separate: pass., before ἐπί, with accusative,
Luk.11:17-18 ἐπί, with dative,
Luk.12:52-53†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαμερίζω
[diamerizō]
— to divide
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαμερ-ίζω,
divide, [
Refs 5th c.BC+];
distribute, τὸ ἐπιβάλλον [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be cut up, [
Refs 5th c.BC+]
II part, separate, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
divide or
part among themselves, [
NT+5th c.AD+]:—
passive,
to be set at variance, [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0