ギリシャ語辞典における聖書の語「πλέκω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πλέξαντες
[plexantes]
翻訳
en: having twisted, having woven
jp: 編んで
形態論
時制:
aor.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 13840
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
そして、イエスに紫の服を着せ、茨の冠を編んでかぶらせ、
ヨハ. 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、
マタ. 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。
πλέκω
[plekō]
— to weave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πλέκω
[plekō]
— to weave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πλέκ-ω,
[
Refs 5th c.BC+]:
future πλέξω [
Refs 1st c.BC+]:
aorist ἔπλεξα [
Refs 8th c.BC+]
perfect πέπλοχα (
Attic dialect accusative to Hdn.Gr.[
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
future πλέξομαι [
Refs 5th c.AD+]:
aorist ἐπλεξάμην [
Refs 8th c.BC+] —
passive,
future πλεχθήσομαι (ἐμ-) [
Refs 4th c.BC+]; πλᾰκήσομαι (ἐπι-) [
Refs 2nd c.AD+]:
aorist ἐπλέχθην [
Refs 8th c.BC+]; but also
aorist 2 ἐπλάκην [ᾰ],
participle πλᾰκείς (ἐμ-) [
Refs 5th c.BC+]; also
participle κατα-πλεκείς [
Refs 5th c.BC+]:
perfect πέπλεγμαι [
Refs]:—
plait, twine, πλοκάμους ἔπλεξε φαεινούς [
Refs 8th c.BC+] —
middle, πεῖσμα.. πλεξάμενος
having twisted me a rope, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, κράνεα πεπλεγμένα
of basket-work, [
Refs 5th c.BC+]; χρέωνται σειρῇσι πεπλεγμένῃσι ἐξ ἱμάντων[
Refs 5th c.BC+]
2 make by art, βωμόν [
Refs 3rd c.BC+]
II metaphorically,
devise, contrive, mostly of tortuous means, π. δόλον ἀμφί τινι [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ τέχνης τέχνην[
Refs 5th c.BC+]:—
passive, μηχανὴ πεπλεγμένη [
Refs 5th c.BC+]
II.2 of Poets, π. ὕμνον, ῥήματα, [
Refs 5th c.BC+];
form the plot of a tragedy, opposed to λύειν, [
Refs 4th c.BC+] —hence in
passive, μῦθοι πεπλεγμένοι
complex, opposed to ἁπλοῖ, [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 χρόνον τοῦ ζῆν π., =διαπλέκω[
Refs 3rd c.BC+]
II.4 compound, ἐκ λευκοῦ καὶ μέλανος [
Refs 1st c.BC+]:—
passive, of words or syllables,
to be compounded, [
Refs 5th c.BC+]
II.5 passive,
twine oneself round, περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς [
Refs 4th c.BC+]
II.6 passive,
to be involved, entangled, [
Refs 2nd c.AD+]. (Cf. Latin
plecto, im-plico, OHG.
flehtan.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0