ギリシャ語辞典における聖書の語「ῥαββί」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ῥαββί [Rabbi]

翻訳

en: teacher, Rabbi
jp: 先生, ラビ

形態論

性: 男性
数: 単数
格: Зв. п.
品詞: 名詞

統計

ID: 13686
単語数: 15
語彙素の繰り返し: 11
語彙素: Ῥαββί

ランダム聖句

マコ. 14:45
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。
マコ. 11:21
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται
そこで、ペトロは思い出してイエスに言った。「先生、御覧ください。あなたが呪われたいちじくの木が、枯れています。」
マタ. 23:8
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε, Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
だが、あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない。あなたがたの師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ。
ヨハ. 3:2
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ
ある夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、わたしどもは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神が共におられるのでなければ、あなたのなさるようなしるしを、だれも行うことはできないからです。」
マタ. 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

ῥαββί [rhabbi] — Rabbi Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥαββεί (Rec. -βί, see WH, App., 155) (Heb. and Aram. רַב, my master; see Dalman, Words, 327, 331 ff.),
a title of respectful address to Jewish teachers, Rabbi: Mat.23:7-8 of John, Jhn.3:26 of Christ, Mat.26:25, 49, Mrk.9:5; 11:21; 14:45, Jhn.1:30, 50; 3:2; 4:31; 6:25; 9:2; 11:8; κύριε ῥ Mrk.10:51 (WH, mg., see: ῥαββουνεί).†
ῥαββουνεί (Rec. -βονί, see: ῥαββεί) (Aram. רַבּוֺנִי, later, רִבּוֺנִי my master; on the Greek vocalization and the relation of the word to ῥαββεί, see Dalman, Words, 324, 340; Gr., 140; DB, iv, 190)
Rabboni: Mrk.10:51 (WH, mg., κύριε ῥαββεί), Jhn.20:16†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ῥαββί [rhabbi] — Rabbi Liddell–Scott–Jones, LSJ

ῥαββί,
O my Master, Hebrew word in [NT]; also ῥαββονί or ῥαββουνί, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0