ギリシャ語辞典における聖書の語「ἑορτή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἑορτῇ
[heortē]
翻訳
en: feast
jp: 祭りの, 祭り, 祭りに
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 13650
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ヨハ. 4:45
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν
ガリラヤにお着きになると、ガリラヤの人たちはイエスを歓迎した。彼らも祭りに行ったので、そのときエルサレムでイエスがなさったことをすべて、見ていたからである。
マコ. 14:2
ἔλεγον γάρ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ
彼らは、「民衆が騒ぎだすといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。
ヨハ. 12:20
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
さて、祭りのとき礼拝するためにエルサレムに上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。
ヨハ. 2:23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
イエスは過越祭の間エルサレムにおられたが、そのなさったしるしを見て、多くの人がイエスの名を信じた。
ヨハ. 7:11
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος
祭りのときユダヤ人たちはイエスを捜し、「あの男はどこにいるのか」と言っていた。
ἑορτή
[heortē]
— festival
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑορτή, -ῆς, ἡ
[in LXX for חַג (chiefly), מוֹעֵד ;]
a feast, festival:
Luk.2:42,
Jhn.5:1,
Jhn.6:4 Jhn.7:37,
Col.2:10; ἡ ἑ. τοῦ πάσχα,
Luk.2:41,
Jhn.13:1; τ. ἀζύμων,
Luk.22:1 ἡ σκηνοπηγία,
Jhn.7:2 (Deiss.,
LAE, 116); ἐν τ. ἑ.,
Mat.26:5,
Mrk.14:2,
Jhn.4:45;
7:11;
12:20 (εἶναι ἐν ἑ.),
Jhn.2:23 εἰς τ. ἑ. (for the feast),
Jhn.13:29 ἀναβαίνειν, ἔρχεσθαι εἰς τ. ἑ.,
Jhn.4:45;
7:8-10;
11:56;
12:12; τῆς ἐ μεσούσης,
Jhn.7:14 κατὰ ἑ. (at each feast),
Mat.27:15,
Mrk.15:6,
Luk.23:17, R, mg.; τ. ἑ. ποιεῖν,
Act.18:21 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑ.,
Luk.2:42†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑορτή
[heortē]
— festival
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑορτ-ή,
in
Ionic dialect Prose
ὁρτή (so [
Refs 5th c.BC+], probably in Ion Trag.21, but ἑορτή [
Refs 6th c.BC+], ἡ,
feast, festival, holiday, ἐπεὶ καὶ πᾶσιν ἑ. [
Refs 8th c.BC+]; ὁρτὴν ἄγειν keep
a feast,[
Refs 5th c.BC+]
2 generally,
holiday-making, amusement, pastime, παιδιᾶς καὶ ἑορτῆς χάριν [
Refs 5th c.BC+]
3 proverbial, κατόπιν ἑορτῆς ἥκειν to have come the day after
the fair, [
Refs 5th c.BC+]; ἀεργοῖς αἰὲν ἑορτά every day's
a holiday to those who don't work, [
Refs 3rd c.BC+]
4 assembled multitude at a festival, ὄχλος καὶ ἑ. καὶ στρατὸς καὶ πλῆθος [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0