ギリシャ語辞典における聖書の語「συμπαθής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συμπαθεῖς
[sympatheis]
翻訳
en: compassionate
jp: 同情する
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 1362
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1ペト. 3:8
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες
終わりに、皆心を一つに、同情し合い、兄弟を愛し、憐れみ深く、謙虚になりなさい。
συμπαθής
[sumpathēs]
— sympathetic
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συμπαθής, -ές
(σύν, πάσχω) [in LXX:
Job.29:25 A (אָבֵל), 4Ma.5:25 א, 4Ma.13:23 4Mac 15:4 * ;]
1.
affected by like feelings, sympathetic:
1Pe.3:8 2. exciting sympathy (Jb, l.with; Dion. H.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπαθής
[sumpathēs]
— sympathetic
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπαθ-ής, ές,
affected by like feelings, sympathetic, οὐδεὶς ὁμαίμου -έστερος φίλος [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὰ γεννηθέντα συμπαθέστεραι μᾶλλον αἱ μητέρες γίνονται [τῶν τιτθῶν] [
Refs 2nd c.AD+]
2 exerting mutual influence, interacting, ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθῆ [
Refs 4th c.BC+]; νεῦρα ἀλλήλοις σ. [
Refs 6th c.AD+];
sensitive to influence, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμόν.. -έστατον [
Refs 4th c.BC+]; of the members of an organism, [
Refs 5th c.BC+];
exciting sympathy, χερῶν σ. ὑπτιασμός [
Refs 5th c.BC+]:
superlative, [
Refs]
3 of planets,
in concord, [
Refs 2nd c.BC+]
II adverb -θῶς
sympathetically, [
Refs 4th c.BC+]
-έστατα [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0