ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμπαίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐνεπαίχθη
[enepaichthē]
翻訳
en: he had been tricked
jp: 欺かれた
統計
ID: 13581
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
マタ. 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων
さて、ヘロデは占星術の学者たちにだまされたと知って、大いに怒った。そして、人を送り、学者たちに確かめておいた時期に基づいて、ベツレヘムとその周辺一帯にいた二歳以下の男の子を、一人残らず殺させた。
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-παίζω [in LXX for עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= Attic προσ-, καταπαίζω,
to mock at, mock (Hdt.): with dative,
Mat.27:29, 31,
Mrk.15:20,
Luk.14:29;
22:63;
23:36; pass.,
Mat.2:16,
Luk.18:32; absol.,
Mat.20:19;
27:41,
Mrk.10:34;
15:31,
Luk.23:11.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμπαίζω,
future -ξομαι[
LXX]
perfect ἐμπέπαιχα[
LXX]:—
mock at, mock, τινί [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη [
Refs 1st c.AD+]
2 euphemistic in mal.
participle, [
LXX]
3 passive,
to be deluded, [
NT+2nd c.AD+];
to be defrauded, of the revenues, [
Refs]
II sport in or
on, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς [
Refs 5th c.BC+]; τοῖς χοροῖσιν ἐ.
to sport in the dance, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
