ギリシャ語辞典における聖書の語「συνοικέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συνοικοῦντες [synoikountes]

翻訳

en: living together
jp: 共に住む

形態論

性: -
時制: наст. вр.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 1351
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: συνοικέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1ペト. 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν
同じように、夫たちよ、妻を自分よりも弱いものだとわきまえて生活を共にし、命の恵みを共に受け継ぐ者として尊敬しなさい。そうすれば、あなたがたの祈りが妨げられることはありません。

συνοικέω [sunoikeō] — to live with Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-οικέω, -ῶ
[in LXX for בַּעַל etc. ;]
to dwell together: of man and wife (Hdt., al.), with dative of person(s), 1Pe.3:7,†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συνοικέω [sunoikeō] — to live with Liddell–Scott–Jones, LSJ

συνοικ-έω,
dwell or live together, [Refs 8th c.BC+]; ξ. τινί live with, [Refs 5th c.BC+]; of peoples, live together, form a community, συνοικήσων τούτοισι [Refs 5th c.BC+]
2 live with in wedlock, of the man, [Refs 5th c.BC+], etc.; of the woman, ἔοισα (perhaps νέοισι) γεραιτέρα [Refs 7th c.BC+]: absolutely, live in wedlock, [NT+5th c.BC+]; τούτων συνοικησάντων γίνεται Κλεισθένης from their marriage sprang Cleisthenes, [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically of feelings, circumstances, etc., μυρίον ἄχθος ᾧ ξυνοικεῖ with which he dwells, [Refs 5th c.BC+]; ἡδοναῖς, ἀμαθίᾳ, [Refs 5th c.BC+]; βαρυτάτη συνοικῆσαι (i.e. ἄνομος μοναρχία) [Refs 5th c.BC+]; also ἱππικοῖς ἐν ἤθεσιν πολὺς ξ. being much versed in their ways, [Refs 5th c.BC+]
3.b reversely, with the thing as subject, γῆρας ἵνα πρόπαντα κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ [Refs 5th c.BC+]; of the poisoned robe of Heracles, cling closely, [Refs 5th c.BC+]
3.c Astrology texts, share the same domicile, ὅταν ἡ Παφίη Ἑρμῇ στείχουσα συνοικῇ [Refs 4th c.AD+]
II with accusative loci, people or colonize jointly with, σ. Κυρηναίοισι Λιβύην [Refs 5th c.BC+]:—passive, of a place, to be thickly peopled, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0