ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιδίδωμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιδόντες [epidontes]

翻訳

en: having given way
jp: 任せて

形態論

性: 男性
時制: аор. акт.
数: 複数
格: 主格
品詞: 動詞

統計

ID: 13236
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἐπιδίδωμι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 27:15
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα
船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができなかったので、わたしたちは流されるにまかせた。

ἐπιδίδωμι [epididōmi] — to give/deliver Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-δίδωμι
[in LXX for נָתַן, etc. ;]
1. to give over, to hand: with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mat.7:9, 19, Luk.11:11-12; 24:30, 42, Act.15:30; pass. with dative of person(s), Luk.4:17
2. to give in, give way: absol., Act.27:15†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιδίδωμι [epididōmi] — to give/deliver Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιδίδωμι,
give besides, [Refs 8th c.BC+]
b. of a physician, administer, [Refs 1st c.AD+]; give afterwards, τροφὴν [Refs 1st c.AD+].
2. give in dowry, ὅσσ᾽ [Refs 8th c.BC+]
2.b. especially contribute as a `benevolence', for the purpose of supplying state necessities, opposed to εἰσφέρειν (which was compulsory), [Refs 4th c.BC+] (Delph., 3rd c.BC); but also,
2.c. offer money as a bribe or consideration, [Refs 5th c.BC+]
3. give freely, bestow, [Refs 6th c.BC+]; τὸν [Refs 1st c.BC+]
4. ἐπιδιδόναι ἑαυτόν give oneself up, devote oneself, τινί to one, [Refs 5th c.BC+] (Olbia, [Refs 3rd c.BC+]: absolutely, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα ran before the wind, [NT]
5. give into another's hands, deliver, [Refs 1st c.BC+] (uncertain reading), [LXX+NT+2nd c.AD+]: absolutely, of petitions, frequently in Papyrus, [Refs], etc.; of reports or returns, [Refs 1st c.AD+] —passive, [Refs 3rd c.AD+]
6. ἐ. ψῆφον τοῖς πολίταις give them power to vote, [Refs 1st c.AD+]
7. dictate, opposed to γράφειν, [Refs 1st c.AD+]
II. middle, take as one's witness, θεοὺς ἐπιδώμεθα `give each other our gods', [Refs 8th c.BC+]
III. in Prose, frequently intransitive, increase, advance, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὸ μεῖζον [Refs 5th c.BC+] increase in virtue [Refs 6th c.BC+]: and absolutely, grow, [Refs 5th c.BC+]; advance, improve, [Refs 5th c.BC+] waxes great, [Refs 5th c.BC+]
III.2. =ἐνδίδωμι see, give in, give way, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0