ギリシャ語辞典における聖書の語「ἔξωθεν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἔξωθεν
[exōthen, éxōthen, exothen]
翻訳
en: outward, those outside, outside, outer, out, outwardly, from outside
jp: 外側の, 外部の者から, 外から, 外に, 外で, 外側, 外側は
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 1323
単語数: 10
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
黙. 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσαράκοντα δύο
しかし、神殿の外の庭はそのままにしておけ。測ってはいけない。そこは異邦人に与えられたからである。彼らは、四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじるであろう。
2コリ. 7:5
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ θλιβόμενοι — ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
マケドニア州に着いたとき、わたしたちの身には全く安らぎがなく、ことごとに苦しんでいました。外には戦い、内には恐れがあったのです。
マタ. 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが、内側は死者の骨やあらゆる汚れで満ちている。
マコ. 7:15
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον
外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、人の中から出て来るものが、人を汚すのである。」
マタ. 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。
ἔξωθεν
[exōthen]
— outside
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔξωθεν adv. (ἔξω opposite to ἔσωθεν), [in LXX for חוּץ ;]
1. prop. (in answer to the question, Whence ?),
from without:
Mrk.7:18 2. More often (= ἔξω; cf. Bl., § 25, 3),
without:
Mat.23:27-28 Mrk.7:18,
2Co.7:5; τὸ ἔ.,
Mat.23:25,
Luk.11:39-40; οἱ ἔ.,
1Ti.3:7,
Mrk.4:11 (WH, mg.); ὁ ἔ. κόσμος,
1Pe.3:3 ἐκβάλλειν ἔ.,
Rev.11:2 As prep. with genitive:
Mrk.7:15,
Rev.11:1-19 2Ki.14:20 (cf. Robertson,
Gr., 548).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔξωθεν
[exōthen]
— outside
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔξωθεν,
rarely
ἔξωθε [
Refs 2nd c.AD+],
adverb, (ἔξω)
from without or
abroad, ἔ. εἴσω [
Refs 5th c.BC+]
II =ἔξω, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἔ. those
outside, [
Refs 5th c.BC+] (but
heathen in [
NT+4th c.BC+]; τὰ ἔ.
matters outside the house, opposed to τἄνδον, [
Refs 5th c.BC+]; αἱ ἔ. πόλεις
foreign states, [
Refs 5th c.BC+]
foreign to the subject, [
Refs 4th c.BC+]
II.b with
genitive, ἐντὸς ἢ ἔ. δόμω; [
Refs 5th c.BC+];
free from, ξυμφορᾶς [
Refs 5th c.BC+]
II.c with
genitive,
besides, apart from, [
Refs 2nd c.AD+]
III Grammars, ἔ. προσλαμβάνειν
supply or
understand a word, [
Refs 2nd c.AD+]
III.2 initially, [
Refs];
finally, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0