ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄνευ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄνευ [aneu]

翻訳

en: without
jp: なしで, なしに

形態論

品詞: 前置詞

統計

ID: 1318
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἄνευ

ランダム聖句

マタ. 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν
二羽の雀が一アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、あなたがたの父のお許しがなければ、地に落ちることはない。
1ペト. 3:1
Ὁμοίως [αἱ] γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。夫が御言葉を信じない人であっても、妻の無言の行いによって信仰に導かれるようになるためです。
1ペト. 4:9
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
不平を言わずにもてなし合いなさい。

ἄνευ [aneu] — without Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄνευ
prep. with genitive (rarer than χωρίς, which see; cf. Ellic. on Eph.2:12 MM, VGT, 42),
without: Mat.10:29, 1Pe.3:1; 4:9.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄνευ [aneu] — without Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄνευ,
Megarian and Hellenistic ἄνις (which see); ἄνευν[Refs 6th c.AD+] —_preposition_ (never used in _composition_) with genitive (with accusative only [Refs], without, opposed to σύν, ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ 11.17.407; ἄ. κέντροιο without the goad, 23.387; μόνος ἄ. τινός[Refs 5th c.BC+]; in pregnant sense, ἄ. θεῶν, mostly with negative, οὔτι ἄ. θεοῦ ἥδε γε βουλή[Refs 8th c.BC+]; also without negative, ἄ. ἐμέθεν without my knowledge and will, [Refs]; ἄ. πολιτᾶν without their consent, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ ὑγιεινοῦ without reference to health, [Refs 5th c.BC+]
II away from, far from, ἄ. δηΐων[Refs 5th c.BC+]
III in Prose, except, besides, πάντα ἄ. χρυσοῦ[Refs]praeterquam quod attulerit.., [Refs 4th c.BC+]; καὶ ἄ. τοῦ λαμβάνειν even without it, [Refs 5th c.BC+]—In early writers it rarely follows its case, ὑφηγητοῦ δ᾽ ἄ.[Refs 5th c.BC+]; frequently in later Prose, as always in [Refs 4th c.BC+] (Cf. Gothic inu, OHG. ᾱνο 'without'; perhaps akin to negative pref. ἀ-.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0