ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄτοπος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄτοπον
[atopon]
翻訳
en: wrong, unusual
jp: 不当な, 異常な
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 13087
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
使. 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
「だから、その男に不都合なところがあるというのなら、あなたたちのうちの有力者が、わたしと一緒に下って行って、告発すればよいではないか」と言った。
使. 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν
体がはれ上がるか、あるいは急に倒れて死ぬだろうと、彼らはパウロの様子をうかがっていた。しかし、いつまでたっても何も起こらないのを見て、考えを変え、「この人は神様だ」と言った。
ἄτοπος
[atopos]
— wrong
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄ-τοπος, -ον
(τόπος), [in LXX:
Job.4:8;
11:11,
Pro.30:20, al., for אָוֶן, etc. ;]
1. out of place, not befitting.
2.
marvellous, strange (of symptoms, Hipp.):
Act.28:6 hence, in late Greek, with ethical sense,
3.
improper, unrighteous (so in LXX, and for exx. from π., see M,
Th., l.with; MM, see word):
Luk.23:41,
Act.25:5,
2Th.3:2.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄτοπος
[atopos]
— wrong
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄτοπ-ος, ον,
out of place, out of the way: hence,
1 unwonted, extraordinary, of symptoms, [
Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἁδονά[
Refs 5th c.BC+]
2 strange, paradoxical, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων slaves to every new
paradox, [
Refs 5th c.BC+]; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας
absurd pettinesses, [
Refs 5th c.BC+]; ἄτοπόν ἐστι, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
2.b of persons, [
Refs 5th c.BC+]; ἄ. φαγεῖν
given to strange food, [
Refs 2nd c.AD+]
3 unnatural, disgusting, foul, πνεῦμα[
Refs 5th c.BC+];
monstrous, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών[
Refs 5th c.BC+]; later,
wicked, wrong, [
LXX+NT]; of persons, opposed to χρηστός, [
Refs 1st c.BC+]; of things,
bad, harmful, [
NT]
adverb -πως
in an unfavourable position, κεῖσθαι, of planets, Vett. Val.63.12.
4 adverb -πως
marvellously or
absurdly, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. καθίζων, =ἀνυπόπτως, [
Refs 5th c.BC+]
II non-spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπῳ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν[
Refs 3rd c.AD+]
adverb -πως
non-spatially, opposed to τοπικῶς, [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0