ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπολογέομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπολογουμένου [apologoumenou]

翻訳

en: defending, defending himself
jp: 弁明している, 弁明して

形態論

時制: 現在
品詞: 動詞

統計

ID: 13055
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἀπολογέομαι

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

使. 25:8
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον
パウロは、「私は、ユダヤ人の律法に対しても、神殿に対しても、皇帝に対しても何も罪を犯したことはありません」と弁明した。
使. 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
パウロがこう弁明していると、フェストゥスは大声で言った。「パウロ、お前は頭がおかしい。学問のしすぎで、おかしくなったのだ。」

ἀπολογέομαι [apologeomai] — to defend oneself Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπολογέομαι, -οῦμαι
(ἀπό, λόγος), [in LXX: Jer.12:1 (רִיב) Jer.31:6, 2Ma.13:26 * ;]
1. to defend: with accusative, Rom.2:15
2. to defend one's self: absol., Luk.21:14, Act.26:1; before ὅτι, Act.25:8 τί, to adduce something in one's defence, Luk.12:11, Act.26:24 (ταῦτα) Act.24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ); περί, with genitive of thing(s), and ἐπί, with genitive of person(s), Act.26:2 with dative of person(s), Act.19:33, 2Co.12:19.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπολογέομαι [apologeomai] — to defend oneself Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπολογ-έομαι,
aorist ἀπελογησάμην[Refs 5th c.BC+]; also aorist passive ἀπελογήθην[Refs 5th c.BC+]: perfect ἀπολελόγημαι[Refs 5th c.BC+]:—speak in defence, defend oneself, opposed to κατηγορεῖν, περί τινος about a thing, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὴν μαρτυρίαν in reference or answer to the evidence, [Refs 5th c.BC+]before.., [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὑπέρ τινος speak in another's behalf, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὑπέρ τινος speak in support of a fact, [Refs 5th c.BC+]; πρὸς Μέλητον in answer to him, [Refs 5th c.BC+]the defendant, [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative of things, defend oneself against, ἀ. τὰς διαβολάς[Refs 5th c.BC+]; τὰς πράξεις defend what one has done, [Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. τι ἔς τι allege in one's defence against a charge, [Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. δίκην θανάτου speak against sentence of death passing on one, [Refs 5th c.BC+] —Prose word, used once in Trag., see above—The _preposition_ ἀπό implies the remoual of a charge. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0