ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναβάλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ἀνεβάλετο [anebaleto]

翻訳

en: deferred
jp: 延期した

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 12925
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἀναβάλλω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας, Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ᾿ ὑμᾶς
フェリクスは、この道についてかなり詳しく知っていたので、「千人隊長リシアが下って来るのを待って、あなたたちの申し立てに対して判決を下すことにする」と言って裁判を延期した。

ἀναβάλλω [anaballō] — to defer Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-βάλλω
[in LXX: Psa.78:21; 89:38 (עָבַר), 1Ki.28:14, Psa.104:2 (עָטָה) ;]
to defer, put off (MM, VGT, see word): mid., Act.24:22†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναβάλλω [anaballō] — to defer Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναβάλλω,
throw up, χοῦν ἐξ ὀρύγματος[Refs 5th c.BC+]; τάφρος ἀναβεβλημένη foss and dyke, [Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον put on horseback, mount him, [Refs]; of the horse, ἀ. τὸν ἀναβάτην unseat his rider, [Refs]
3 ἀ. τὰ ὄμματα cast up one's eyes, so as to show the whites, [Refs 5th c.BC+]
4 cause to spring up, κρήνην[Refs 1st c.BC+]
5 lay bricks, [Refs 4th c.BC+]
6 lift, remove a tumour, [Refs 2nd c.AD+]
7 passive, to be lifted up, in prayer, εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι[Refs 6th c.BC+]
II put back, put off, μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε.. ἄεθλον[Refs 8th c.BC+] (the only place in which [Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινά put off [with excuses], [Refs 4th c.BC+]; distract one's attention, [Refs 2nd c.AD+] —passive, ἀνεβλήθη ἡ ἐκκλησία it was adjourned, [Refs 5th c.BC+]; ὥστε.. εἰς τοὺς παῖδας ἀναβληθήσεσθαι τὰς τιμωρίας will be put off to the time of the sons, [Refs 5th c.BC+]
II.2 perfect participle passive ἀναβεβλημένος slow, measured, αὔλημα[Refs 1st c.AD+]: so in adverb -μένως slowly, [Refs 1st c.BC+]
II.2.b of style, diffuse, τὸ ὕπτιον καὶ ἀ.[Refs 2nd c.AD+]; λέξις ἀ., opposed to συνεστραμμένη, [Refs 2nd c.AD+]
III like [Refs 5th c.BC+], put on, ἀ. τὸ Κρητικόν (a short cloak) [Refs 5th c.BC+]
IV run a risk (probably metaphorically from dice), ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ[Refs 4th c.BC+]
B more frequently in middle, strike up, begin to play or sing [Refs 8th c.BC+]
B.II put off, delay a thing in which oneself is concerned[Refs 8th c.BC+]; εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀναβαλέσθαι [τὴν δίαιταν] to adjourn till the morrow, [NT+5th c.BC+]: absolutely, defer payment, [Refs 5th c.BC+]: with future infinitive, ἀ. κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα[Refs 5th c.BC+]: with aorist infinitive, ἀ. ὑποκρίνασθαι[Refs 5th c.BC+]
B.II.2 throw off oneself on another, refer a thing to him, τὶ ἐπί τινα[Refs 2nd c.AD+]
B.III throw one's cloak up or back, throw it over the shoulder, so as to let it hang in folds, ἀναβάλλεσθαι χλαῖναν[Refs 5th c.BC+]; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχοντα ἀναβεβλημένον with one's cloak thrown up or back, [Refs 4th c.BC+]
B.IV = above [Refs 4th c.BC+] risk battles, [Refs 5th c.BC+]
B.V to be wroth, [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0