ギリシャ語辞典における聖書の語「βαρύς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βαρεῖς [bareis]

翻訳

en: savage
jp: 残忍な

形態論

性: 男性
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 12545
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: βαρύς

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 20:29
ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου
わたしが去った後に、残忍な狼どもがあなたがたのところへ入り込んで来て群れを荒らすことが、わたしには分かっています。

βαρύς [barus] — weighty Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βαρύς, -εῖα, ύ,
[in LXX chiefly for כָּבֵד ;]
heavy: Mat.23:4 Metaphorical, burdensome: ἐντολή, 1Jn.5:3 severe (perh. impressive): ἐπιστολή, 2Co.10:10 weighty: τὰ βαρύτερα τ. νόμου, Mat.23:23 αἰτιώματα, Act.25:7 violent, cruel (EV, grievous): λύκος, Act.20:29†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βαρύς [barus] — weighty Liddell–Scott–Jones, LSJ

βᾰρύς, εῖα, ύ,
poetry genitive plural feminine βαρεῶν uncertain in [Refs 4th c.BC+]:— heavy in weight, β. ἀείρεσθαι, opposed to κοῦφος, [Refs 8th c.BC+] mostly with collateral notion of strength and force, χεῖρα βαρεῖαν [Refs 8th c.BC+]; of athletes, [Refs 2nd c.AD+]; ὀφρύς bushy, [Refs]; but also, heavy with age, infirmity or suffering, νόσῳ [Refs 5th c.BC+]; pregnant, [Refs 4th c.AD+]; β. βάσις heavy, slow, [Refs 5th c.BC+]. adverb κοῦφον βαρέως [Refs 5th c.BC+]
2 heavy to bear, grievous, ἄτη, ἔρις, κακότης, [Refs 8th c.BC+]; βαρὺ or βαρέα στενάχειν sob heavily, [Refs 8th c.BC+]: in Trag. and Prose, burdensome, grievous, oppressive, β. ξυμφορά, τύχαι, καταλλαγαί, etc., [Refs 5th c.BC+]causing disgust, [Refs 5th c.BC+]; unwholesome, χωρίον [Refs 5th c.BC+]; indigestible, [Refs 2nd c.AD+] adverb -έως, φέρειν τι take a thing ill, suffer it impatiently, [Refs 5th c.BC+] bear with dignity, [Refs 1st c.BC+]; β. ἔχειν, with part, [Refs 4th c.BC+]; τοῖς λογίοις [Refs 5th c.BC+]: comparative βαρυτέρως τινὶ ἐναντιωθῆναι [LXX]; βαρέως ἀκούειν hear with disgust, [Refs 5th c.BC+]
3 violent, ὀργή [Refs 5th c.BC+]; θυμός [Refs 3rd c.BC+]
4 weighty, grave, ἐπιστολαί [NT]; ample, βαρυτάτην εὐδαιμονίαν τοῖς ἀρχομένοις παρέξειν [Refs 2nd c.AD+]
II of persons, severe, stern, β. ἐπιτιμητής [Refs 5th c.BC+]; wearisome, troublesome, [Refs 5th c.BC+]
II.2 overbearing, σεμνότεροι ἢ βαρύτεροι [Refs 4th c.BC+]; important, powerful, πόλις [Refs 2nd c.BC+]
II.3 of soldiers, heavy-armed, [Refs 5th c.BC+]; of the ὁπλίτης [Refs 5th c.BC+]; τὰ β. τῶν ὅπλων [Refs 2nd c.BC+]
II.4 difficult, ὅρκος γὰρ οὐδεὶς ἀνδρὶ φηλήτῃ β. [Refs 5th c.BC+]
III of impressions on the senses,
III.1 of sound, strong, deep, bass, opposed to to ὀξύς, [Refs 8th c.BC+]; especially of musical pitch, low, opposed to ὀξύς, βαρυτάτη χορδή [Refs 5th c.BC+]; ἆχος, φωνά, [Refs 4th c.BC+] M.; of accent, grave, ἀντὶ ὀξείας τῆς μέσης συλλαβῆς βαρεῖαν ἐφθεγξάμεθα [Refs 5th c.BC+] accentus gravis, [Refs 2nd c.BC+]unaccented, [Refs] adverb βαρέως with the accent thrown back, [Refs 2nd c.AD+] (ου) opposed to οὗ), [Refs 4th c.BC+] (but, on a lower note, αὐλεῖν [Refs]
III.2 of smell, strong, offensive, [Refs 5th c.BC+]
III.3 adverb βαρέως slowly, ἐπισπᾶσθαι [Refs 2nd c.BC+]. (guṛr-u- from gu[rmacr]ṛ-u-, Sanskrit gurús 'heavy', Latin gravis (from feminine gur[schwa]wī-), Gothic kaúrus 'heavy'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0