ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσθενέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀσθενοῦντας
[asthenountas]
翻訳
en: the sick, sick
jp: 病気の人々, 弱っている人々
形態論
性:
男性
時制:
pres.прич.
数:
мн.ч.
格:
Вин.п.
品詞:
動詞
統計
ID: 12274
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 24
ランダム聖句
マタ. 10:8
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε
病人をいやし、死者を生き返らせ、重い皮膚病を患っている人を清くし、悪霊を追い払いなさい。ただで受けたのだから、ただで与えなさい。
マコ. 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο
村でも町でも里でも、イエスが入って行かれると、病人を広場に置き、せめてその服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。
使. 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι
彼が身に着けていた手ぬぐいや前掛けを持って行って病人に当てると、病気はいやされ、悪霊どもも出て行くほどであった。
ἀσθενέω
[astheneō]
— be weak: weak, ill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθενέω, -ῶ
( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;]
to be weak, feeble:
Act.20:35,
Rom.8:3,
2Co.11:21;
12:10;
13:4;
13:9; with dative, πίστει (Cremer, 527),
Rom.4:19;
14:1; same implied,
Rom.14:2, 21,
1Co.8:11-12,
2Co.11:29; εἰς,
2Co.13:3 Specif., of bodily debility,
to be sick:
Mat.25:36, 39,
Luk.4:40,
Jhn.4:46;
5:3, 7;
5:13;
11:1-3, 6 Act.9:37,
Php.2:26-27,
2Ti.4:20,
Jas.5:14; οἱ ἀσθενοῦντες,
the sick:
Mat.10:8 (MM, see word),
Mrk.6:56,
Luk.9:2,
Act.19:12.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσθενέω
[astheneō]
— be weak: weak, ill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
ἀσθέν-εια, ἡ,
want of strength, weakness, [
Refs 5th c.BC+]; especially
feebleness, sickliness, [
Refs 5th c.BC+]
2 disease, sickness, [
Refs 2nd c.BC+]; δι᾽ ἀσθένειαν[
NT]
3 ἀ. βίου
poverty, [
Refs 5th c.BC+]
4 in moral sense,
feebleness, weakness, τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως[
Refs 5th c.BC+]
to be weak, feeble, sickly, ἀ. μέλη
to be weak in limb, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀσθένειαν [
NT+5th c.BC+]; ἠσθένησε he
fell sick, [
Refs 4th c.BC+]
sick man, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότα[
Refs 2nd c.BC+]
2 to be needy, [
Refs 5th c.BC+]; ἠσθενηκότες, of those
unable to pay taxes, [
Refs 1st c.BC+]
3 with
infinitive,
to be too weak to do a thing,
not to be able.., [
Refs 1st c.AD+]
4 decline, ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0