ギリシャ語辞典における聖書の語「σάββατον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σάββατα [sabbata]

翻訳

en: Sabbaths
jp: 安息日

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 12148
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 33
語彙素: σάββατον

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν
パウロはいつものように、ユダヤ人の集まっているところへ入って行き、三回の安息日にわたって聖書を引用して論じ合い、

σάββατον [sabbaton] — Sabbath Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σάββατον, -ου, τό (Aram. שַׁבָּתָא, transliterated σάββατα, and this being mistaken for a pl., the sing. σάββατον was formed from it), and σάββατα, -ων, τά
[in LXX for שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;]
1. the seventh day of the week, the sabbath
(a) the sing. form -ον, τὸ σ.: Mat.12:8, Mrk.2:27, Luk.6:5, al.; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (in LXX, Exo.20:8, al., usually τῶν σ., see infr.), Luk.13:16; 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Act.1:12 (cf. Mat.24:29); dative, of time (τῷ) σ., Luk.6:9; 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mat.12:2, Luk.6:7, Jhn.5:16, al.; accusative, of duration, τὸ σ., Luk.23:56 κατὰ πᾶν σ., Act.13:27; 15:21; 18:4; pl., σ. τρία, Act.17:2 R, txt. (but see infr.);
(b) as most frequently in LXX (see Swete, Mk., 17; Thackeray, Gr., 35) the pl. form, τὰ σ. (see supr. on the Aram. form. There is also an analogy in the names of other festivals, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mat.28:1, Col.2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Exo.20:8, al.), Luk.4:16, Act.13:14; 16:13; dative pl. (in LXX -τοις, but 1Ma.2:38 as in NT) by metaplasmus (El., § 9, 3), σάββασι, Mat.12:1, 5; 12:10-12 Mrk.1:21; 2:23; 3:2, 4, Luk.4:31; 6:2.
2. seven days, a week;
(a) the sing. form: πρώτη σαββάτσυ, Mrk.16:9 δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Luk.18:12 κατὰ μίαν σαββάτου, 1Co.16:2 pl., σ. τρία, Act.17:2 R, mg. (but see supr.);
(b) the pl. form: ἡ μία τῶν σ. (where the genitive = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Mat.28:1, Mrk.16:2, Luk.24:1, Jhn.20:1, 19, Act.20:7
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σάββατον [sabbaton] — Sabbath Liddell–Scott–Jones, LSJ

Σάββᾰτ-ον, τό,
the Hebrew [Refs] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν.. τὸ ὄνομα [NT+1st c.AD+]: frequently in plural of the single day, [NT+3rd c.BC+]; ἡ ἡμέρα τῶν σ. [LXX+NT+1st c.AD+], frequently with variantσαββάτοις; but σάββασι is certain in [Refs 1st c.BC+]
2 period of seven days, week, εἰς μίαν σαββάτων toward the first day of the week, [NT]; τῇ μιᾷ τῶν σ[NT]; δὶς τοῦ σ. [NT]
3 Σαβάτ, the [LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0