ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπέχω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑπέχουσαι [hypechousai]

翻訳

en: undergoing
jp: 受けている

形態論

性: 女性
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 120
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ὑπέχω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ユダ. 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι
ソドムやゴモラ、またその周辺の町は、この天使たちと同じく、みだらな行いにふけり、不自然な肉の欲の満足を追い求めたので、永遠の火の刑罰を受け、見せしめにされています。

ὑπέχω [hupechō] — to undergo Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπ-έχω
[in LXX: Psa.89:50 (נָשָׂא), Lam.5:7 (סָבַל), Wis.12:21, 2Ma.4:48 * ;]
to hold or put under. Metaphorical, to undergo, suffer: δίκην, Jude.1:7 (Soph., Eur., al.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπέχω [hupechō] — to undergo Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπέχω,
future ὑφέξω [Refs 5th c.BC+]aorist ὑπέσχον, poetry also ὑπέσχεθον, Aeolic dialect infinitive ὐποσκέθην [Refs 4th c.BC+]:—hold under,
a put a mare under or to a horse, ὑποσχὼν θήλεας ἵππους [Refs 8th c.BC+]
b of holding out the hand to receive something, ὑπέσχεθε χεῖρα [Refs]; προτείνειν καὶ ὑ. [τὴν χεῖρα], to receive bribes, [Refs 4th c.BC+]: proverbial of a greedy person, ὑ. τὴν χεῖρα ἀποθνήσκων [Refs 4th c.AD+]
c ῥημάτων ὑ. οὖας lend an attentive ear, [Refs 4th c.BC+]
d hold a cup under another vessel, while something is poured into it, [Refs 5th c.BC+] stand under shower baths, [Refs 2nd c.AD+]
e put under, like wax under a seal, τι ταῖς αἰσθήσεσι [Refs 5th c.BC+]
f ὑ. μαστόν, of mother or nurse giving suck, [Refs 5th c.BC+]
2 supply, afford, furnish, νεφέλην [Refs 4th c.BC+]; πλοῦτος ὑ. μέριμναν [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τὸ αὐτὸ τοῖς ἐναντίοις (i.e. fear) [Refs 5th c.BC+]; ὑ. ἑαυτόν submit oneself to another, so as to be at his disposal or follow his advice, [Refs 5th c.BC+]infinitive, ὑπόσχες Σωκράτει ἐξελέγξαι allow Socrates to examine you, [Refs]
II uphold, support, τοὺς ὤμους [Refs 5th c.BC+]
II.2 undergo, suffer, τήνδ᾽ ἄτην [Refs 5th c.BC+]; τιμωρίαν τινός for a thing, [NT+5th c.BC+]; also τούτων τὰς αἰτίας to be subject to accusation for.., [Refs 5th c.BC+]
II.3 in law-phrases, ὑ. δίκας [τινός] to have to give an account of a thing, or suffer a penalty, [Refs 5th c.BC+] in the same sense, [Refs 5th c.BC+]; τοιάνδε δίκην ὑφέξειν undergo such a trial, [Refs 5th c.BC+]; τοῖς χρήμασι τὰς σίκας ὑ. to have to pay the penalty with one's property, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. δίκας, ἐὰν.. [Refs 4th c.BC+] — ὑ. καὶ λαμβάνειν τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν χρηματιστῶν, i.e. to have the right of suing or being sued, [Refs 2nd c.BC+]; λαμβάνω ἐγὼ καὶ ὑπέχω τὸ δίκαιον ὑπὲρ τοῦ Πολυκλείτου [Refs 3rd c.BC+]
II.3.b ἐμοὶ λόγον ὑποσχέτω let him render account to me, [Refs 5th c.BC+]
II.4 sustain, maintain, λόγον an argument, [Refs 4th c.BC+]middle, see at ὑπισχνέομαι.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0